Наш Земолы женится
Земолы , мой мальчик, мой красавЕц. Как ты решил нас оставить? И на каво ты идешь жениться? Гиб а кикь на нее ! Земолы , мальчик наш, сыз а бызой. Ты ишо раз посмотри на ние , у ние видны адни ноги , а игде ие лицо? Зачем тибе такие длинные ноги . Што тибэ ноги цыловать? Если будит ыв нашем городе хороший ветер , он ие унесет. Ой дай Бог , чтобы этот ветер поднялся сийчас , и унес далеко от нашего дома твою колы .Посмотри Земочка , на ие глаза. У миня таки -красивЕе. Чтоб я так была здорова!
Она бегала по маленькой квартире. Протирала своим передником маленькое зеркальце , что висело на стене приговаривая :"Ой Земолы , Земолы ,и где ты ие нашел?"
Яша продолжал спокойно спать.
Никакая халера иво не бирет . Он спит. причитала Пейся. Конечно .Где ты имел ишо такую жисть? А твоя мамочка, зимля ей пухом ,- миня не хотела .Мои родители ей не наравились ...Ну вставай , одевайся уже ,- весь ыв свою мамочку , чтоб ты мне был здоров! Ой Яшенька , посмотри какой бызой . Посмотри на наших махытуным . Кто был дед нашей невесты? А водовознык , а папа ие стал а сройсер менч. Миняйло . Миняет тряпки на шарики . Хочу знать , сколько мине надо собрать трапки , чтоб мой Земолы отказался от иво дочки ?
Ну Янколы , вставай уже. Идем уже . Может быть Бог даст их не будет дома.
** Махытуным-сваты
** Гиб а кикь на нее-посмотри на нее
** Колы-невеста
** Какой бызой--какой позор
** Сыз а бызой-это позор
** Водовознык -в прошлом веке в местечках воду развозили в больших бочках , на подводе.
** А гройсер менч -большой человек
Картина написана в 2000г, картина автора.
Местечко , где живут и по сей день , герои моего рассказика.
Свидетельство о публикации №109042503490
И снова - есть над чем подумать...
С теплом души - я
П.С. Каждый раз отмечаю - как много в идиш слов, явно перешедших из немецкого... Который я как раз на данный момент изучаю...
Спасибо!
:))))))))))
Елена Агата 29.04.2009 06:39 Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой ,Роза.
Роза Эйдельман 29.04.2009 13:50 Заявить о нарушении