She s Not You - Элвис Пресли

А ТЕБЯ НУЖНЕЕ НЕТ

Эквиртмичный перевод
Песни из репертуара Элвиса Пресли
“She's Not You»

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=VjiBHT3Z0d8




И шелк  волос твоих, и  глаз  небесный цвет -   
Всё   есть  при  ней, 
А тебя  нужнее нет.

Она  взбодрит меня, как  психотерапевт,- 
Мечта поэта,
А тебя  нужнее нет.

И так бывает,
Что в танце с ней,
Чуть не шепчу я имя,
Что мне всего милей.

Я  в поцелуях  купаюсь, как в вине,
Всё - как с тобою, с ней,
А тебя  нужнее нет.

ххх

(Варианты:
 вместо слова "нужнее" петь: "желанней",
или полностью последняя строчка:
"Тебя в ней только нет")

25 апреля 2009 года



http://www.stihi.ru/2009/04/25/2737



Her hair is soft and her eyes are oh so blue
She's all the things a girl should be,
but she's not you.

She knows just how to make me laugh when I feel blue
She's ev'rything a man could want,
but she's not you.

And when we're dancing
It almost feels the same
I've got to stop myself from
Whisp'ring your name

She even kisses me like you used to do.
And it's just breaking my heart
'cause she's not you.