Зимним вечером в лесу из Роберта Фроста

Я знаю, кто хозяин здесь.
Он стережёт окрестный  лес.
Ему не нужен  сельский дом.
Никто не думает о нем.

И слышит он  - незваный гость
И видит, сдерживая злость,
Что  конь застрял среди снегов,
Среди замерзших озерков.

Темнеет быстро, конь дрожит
Я тоже,  инеем покрыт,
Боюсь уснуть последним сном.
И тишина стоит кругом.

Звучит мелодия во мне,
И хлопьями ложится снег…
И лес глубокий, как мираж,
Я сплю. Но мой не дремлет страж.
                Robert Frost

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.