Прости за резкие слова - Sorry seems to be - John

Поет: Elton John
Песня: Sorry Seems to be the Hardest Word
Перевод: Денис Плешивых
Прости меня за Резкие Слова

Оригинал:
What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there!

What do I do to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word!

(Refrain – 2 times)
(After music pause between it)

It's sad, so sad! (It’s so sad)
It's a sad, sad situation!
And it's getting more and more absurd!

It's sad, so sad! (It's so sad)
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me!
That sorry seems to be the hardest word!

What do I do to make you love me?
What have I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word!
-------------------------------------------------

Что должен сделать я?* – быть с тобой! рядом!?
Что должен сделать я? – меня понять!?
Что сделать мне? – коль! свет твой! ясный!
И я просыпаюсь! – где не тебя!

Что сделать мне? – любить тебя!?
Что же я должен сделать?* – услышь меня!?
Что мне сказать? – ведь! все напрасно!
Прости меня*! за резкие слова!*

(Припев – 2 раза)
(Между музыкальной паузой)

Мне жаль! так жаль! (мне так жаль!)
Это! так, порой печально!
Силы! на исходе у меня!*

Мне жаль! так жаль! (мне так жаль!)
Ну! что нам! не поладить?
Может! я не прав!
Прости меня! за резкие слова!

Что должен я? – быть с тобой! рядом!?*
Что должен сделать я? – меня понять!?
Что сделать мне? – коль! свет твой! ясный!
Что должен сделать я?
Что должен сделать я?
Прости меня! за резкие слова!

*Меня – читай с небольшой паузой, между слогами
*Там, где я пометил в строчках знаком звездочкой =*=, прошу петь как у Элтона Джона!Правда – только на йоту в русском вар. текста, присутствует незаметная учащенность.