с арамейского на русский

(1)


ей не полагается радоваться по сану,
у неё мать — мария, а сестра — анна,
она переводит печальное с арамейского на русский,
мечтает: вот бы онеметь, онемечить,
освоить к успенью прусский, сбежать в этруски,
больше не горевать по-русски,
не тонуть осенью и туманом,
не глотать арктического дурмана,
не видеть, что плачет анна,

ей бы убежать в поднебесную без оглядки,
забыть всю кириллицу, забыть святки,
ворковать на диалекте пекинском, не то кантонском,
выводить вдоль шёлка спящего дракона,
слушать, как полнит лоно
стон ветра, шум потока, пение цикады,
слагать баллады
о бессмертных, великом пределе, вратах пустоты,
не стесняться собственной наготы,
не таить жасминовой густоты,
не пугаться собственной высоты,
нарожать сынов древнего рода вану,
суметь нирвану,
не слышать, что плачет анна,

ей не полагается радоваться по сану,
у неё мать — мария, а отчим — яков,
у неё на тугую веру избыток знаков,
она закидывает к высям невод,
снимает с миней покров,
дарит родне улов,
но отчего-то плачет анна,
отчего-то падает бездыханна,
наверное, первозванна,

а она всё переводит с арамейского на русский,
а она всё мечтает сбежать в этруски…



(2)


сначала о терминах договориться,
он — водоём, она — водоплавающая птица,
он — небом скользящая колесница,
она — колесницы спица
не имеющая лица, всматривающаяся в лица,
не журавль небом,
твоим, господин, рукавом синица,
ты ей точка отсчёта, ты ей площадка взлёта,
дай ей лёгкости для полёта, времени для полёта,

и однажды она взлетает серым дождливым утром,
топким осенним утром из окна напротив,
она просит у господина неба,
ветра и крыльев у господина просит,
и она взлетает над городом, склепом-городом,
думает, нет, не спица,
думает, у меня есть лицо,
думает, мне это снится, понимает, мне это снится,
она складывает крылья и падает, падает,
она не может остановиться,

и она просыпается, она просыпается,
думает, я — его промежуточное решение,
думает, меня ждёт разрушение,
она не требует утешения,
она — своё окончательное крушение,
птица о восьми плавниках, рыба пернатая,
амёба о трёх позвонках,
своё окончательное крушение,
она умоляет господина о завершении…




апрель 2009