Ричард Бротиган. Романтика

Эээ-Какеготам
Я только что потратил секунд 15
японского разглядывая муха:
он первым был.

На красном кирпиче
в Мицуи Билдин Плаца
он солнцем упивался.

Его не волновал мой любопытный взгляд
Он приводил лицо в порядок. Возможно у него
    свидание с прекрасною
    мушицей, его невестою
    иль доброю подружкой
     обед чуть позже будет
в Мицуи Плаца
в полдень.

====================================================

"Romance"
by Richard Brautigan

I just spent fifteen seconds
staring at a Japanese fly:
     my first.

He was standing on a red brick
in the Mitsui Building Plaza,
enjoying the sun.

He didn't care that I was looking at him
He was cleaning his face. Perhaps he had
     a date with a beautiful
     lady fly, his bride to be
     or maybe just good friends
     to have lunch a little later
in Mitsui Plaza
at noon.

                Tokyo
                May 17 or 18, 1976


© Copyright: Эээ-Какеготам, 2009
Свидетельство о публикации №109042405020
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эээ-Какеготам
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эээ-Какеготам