Автор: Катояси Тимидзо.
Подстрочный перевод из "Транзита через..."
Интуитивная интерпретация подстрочного перевода в стиле хокку+4 - Т.Луговкиной
Холодом взгляда,
Как инеем,скованы
Мгновения встреч.
И моё сердце,
Словно вырванный ветром
Плющ, засыхает.
Нет в нём места надежде.
Ога* горюет.
Длинные тени** легли
У порога любви.
* Ога (яп. Ога-си) — город в Японии, расположенный в западной части префектуры Акита на полуострове Ога на берегу Японского моря. (символы: цветок - камелия, дерево - криптомерия японская)- ссылка (яп.). Криптомерия японская (фото) — вечнозелёное дерево семейства Кипарисовых; японское название — суги.
**"Длинные тени - прошлого долги" (англ. пословица)
Фото из "Транзита через..."
Длинные тени - интуитивная обработка подстрочного
© Copyright: Татьяна Луговкина, 2009
Свидетельство о публикации №109042404911
Свидетельство о публикации №109042404911
Рецензии