Armin Van Buuren-In And Out Of Love, перевод

In And Out Of Love

See the mirror in your eyes,
see the truth behind the lies... 
Your lies is haunting me...
See the reason in your eyes,
giving answer to the
''Why your eyes are haunting me?''

Ooo-ooo-oh... Ooo-ooo-oh... Ooo-ooo-oh...
Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh... Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh...
Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh... Falling in and out of love,
in love and out...
   
See the mirror in your eyes,
see the truth behind the lies... 
Your lies is haunting me...
See the reason in your eyes,
giving answer to the
''Why your eyes are haunting me?''

Ooo-ooo-oh...
Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh... Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh...
Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh... Falling in and out of love,
in love and out...
In love and out of love...
In love in and out of love...
In love in and out of love...
In love and out of love...

Ooo-ooo-oh...
Falling in and out of love,
in love and out...
Ooo-ooo-oh... Falling in and out of love,
in love and out...
 
Why can't you see it?
Why can't you feel?
In and out of love each time,
why can't you feel it?
Why can't you see it?
In and out of love...

You keep, keep running and keep, keep falling,
let it fade away,
You keep, keep running and keep, keep falling,
let it fade away...
Keep, keep running and keep, keep falling,
let it fade away...

Ooo-ooo-oh... Away, away, away...
Away...
Let it fade away...

Влюбляясь и разлюбляя

В твоих глазах
я вижу отраженья,
как в зеркалах-
правда и ложные грешенья...
Твоя ложь мне не дает покоя-
она преследует меня,
она бежит за мною...
Вижу причину
в глаз твоих глубине,
на мой вопрос она ответ дает мне-
почему твои глаза
всегда предо мною?
Почему твои глаза не дают мне покоя?

Ууу-уу-уу... Ууу-уу-уу...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая,
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая,
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая
Влюбляясь и тут же о любви забывая...


В твоих глазах
я вижу отраженья,
как в зеркалах-
правда и ложные грешенья...
Твоя ложь мне не дает покоя-
она преследует меня,
она бежит за мною...
Вижу причину
в глаз твоих глубине,
на мой вопрос она ответ дает мне-
почему твои глаза
всегда предо мною?
Почему твои глаза не дают мне покоя?

Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая,
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Влюбляясь и тут же о любви забывая...

Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая,
Влюбляясь и тут же о любви забывая...
Ууу-уу-уу...
Начиная любить и переставая
Влюбляясь и тут же о любви забывая...

Почему ты этого не видишь?
Почему не можешь ощутить?
Все время влюбляясь и забывая вновь о любви...
Почему же ты не чувствуешь?   
Почему не видишь ты?
Влюбляясь и забывая опять о любви...
Ты все бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать,
ты все бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать...
Бежишь, бежишь и падаешь,
любовь оставив увядать...

Ууу-уу-уу... Увядать, увядать, увядать...
Увядать...
Любовь оставив увядать...


Скачать и послушать можно здесь:


Рецензии
Знать бы мне иностранные языки, эх..оценила бы и перевод, возможно, похвала была бы двойной. Ну а так могу сказать, что Ваш стих сам по себе вещь сильная, но повторюсь: не знаю насколько точная
Творческих успехов ;)

Фрейлина Франсуаза   27.04.2009 15:47     Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное!!! Честное слово, я старалась максимально точно передать смысл самой песни))) еще раз спасибо за добрые слова! Успехов Вам!

Ночной Аист   16.05.2009 21:27   Заявить о нарушении