Ahmatova - Anxious and tender...

Anxious and tender, jealous and kind, he
Worshipped my eyes like the holy stars.
And then he killed my beautiful white bird
So that she wouldn't sing of the past.

And he came home when the sun was setting
And told me: "Write poems, love me, get well!".
I walked to an alder-tree, old and empty,
And buried my white bird behind the well.

I looked at him, and my heart was stony.
I promised to him that I would rejoice -
But when I listen to him, I can only
Hear my white bird's delightful voice.



__________________________________________


Был он ревнивым, тревожным и нежным,
Как божье солнце, меня любил,
А чтобы она не запела о прежнем,
Он белую птицу мою убил.

Промолвил, войдя на закате в светлицу:
«Люби меня, смейся, пиши стихи!»
И я закопала веселую птицу
За круглым колодцем у старой ольхи.

Ему обещала, что плакать не буду,
Но каменным сделалось сердце мое,
И кажется мне, что всегда и повсюду
Услышу я сладостный голос ее.

(с) Ахматова