Кое что для Шекспира
А нам ли писан Гамлет от Шекспира,
Когда закваска для иного теста?
Хотя проблемы те же – нет квартиры
И так же мрачно королевство...
Весь мир театром окрестил Шекспир,
Определив людей, туда, в актеры.
Поэт! А, может, цирк или трактир –
Вернее место нашим режиссерам?
Трудились в поте многие мужи,
Превозмогая трудность перевода,
Попасть в очередные толмачи,
Оставшись «во языцех» у народа…
Средневекового касанье языка,
Чужих теней отправка на подмостки –
Не просто дань маранию листа
В банальной типографской верстке!
© Copyright: Александр Пашковский, 2009
Свидетельство о публикации №109042307396
Свидетельство о публикации №109042307396
Рецензии