Лихая свекруха. Из болгарских баллад

Много девушек пригожих да румяных,
Много красных девушек в селенье,-
Как задумал жениться младой Павел,
Стал приглядывать любу по нраву,
Стал обхаживать любу по сердцу.
Говорила тогда его матерь,
Говорила тогда ему Валиха:
- Гой ты, чадушко младое Павел,
Гой ты, чадушко младое, неразумное!
Много девок красных на примете,
Выбирай себе, пожалуй, любую:
Выбирай голосистую Анку,
Выбирай себе Софу рябую,
Выбирай себе Марту дебелую,
Телом рыхлую, телом приметную,   
Не бери только Рады весёлой,
Нежно личико - белые рученьки,-
Будто пташка она поднебесная;
Не ходить ей снохой по подворию,
Не свивать в дому нашем гнезда ей
Точно ласточкой быстрой под кровлею.
Оженю лучше с чёрною жабою,
Жабой чёрною, глаз с поволокою!
Не послушался матери Павел,
Выбрал Раду - весёлую пташечку,
Выбрал Раду себе - щебетушечку.
 
На подворье его щебетушечка
Рада - резвая, милая пташечка,
К Павлу льнёт точно ласточка нежная.
Лишь Валиха во всём недовольная
Пуще прежнего злится и бесится,
Губы тонкие кривит насмешливо,-
Ей завидно на счастье беспечное,
Лёгкой юности счастие нежное:
- Ой, ты, чадушко Павел младое,
Ой, пустое же ты, неразумное!
Из грудей молоко будь же проклято,
В день беспутный тебя как вскормила я,
Будь ты грубой, замшелой колодою,
Что лежит край подворья бесчувственно!
Горевать твоей любе привязчивой
Точно пташке над брошенным гнёздышком!
И Валиха лихое задумала:
Подливала в питьё Раде снадобье
На слезах вдов бездетных замешано,-
Нету после у Рады детишек,
Нету пташечек- малых ребятушек,
Нету Раде заботы приманчивой,
Нету Павлу утехи отеческой.
Вот старуху Валиха подводит
К Павлу с словом далёким, увёртливым:
- Пусть жена твоя милая пташечка
Ликом ясным прекрасна, что солнышко,
Но больна ведь болезнью неведомой.
Эта ж деток тебе понаплодит,
Что цыплят, деловитой наседкою.
Прогони свою Раду с подвория!
Не послушался матери Павел:
Он лелеет болезную пташечку,
Нежно личико- белые рученьки,
Свою Раду, свою щебетушечку.

Не на шутку Валиха разгневалась,
Пуще прежнего злобою бесится:
- Ой же, чадушко Павел пустое,
Будь ты, чадушко, клято, будь проклято!
Вновь Валиха дурное замыслила:
Подливала в питьё Раде снадобье
На болотной водице настояно,-
Нежно личико, белые рученьки
Задубели, что кожа воловия,
Покрывались коростой чешуйчатой,
Бородавками, мерзкою скверною.
Вот старуху Валиха подводит
К Павлу с словом недобрым, насмешливым:
- Что ж, жена твоя, милая пташечка,
Ликом уж- закоптелое солнышко?
Прогони свою Раду с подворья!
Дам жену тебе в руки я новую,-
Всё красивее Рады привязчивой!
Не послушался матери Павел.
Он жалеет болезную пташечку,
Бедно личико- бедные рученьки,
Свою Раду, свою щебетушечку.

Как Валиха тут вовсе взбесилася:
Приготовила жгучее зелье
На поту упыря красногубого,
На крови мертвецов неохрещенных;
Опоила им сына с невесткою,-
Они умерли, слова не вымолвив.

Через малое время, недолгое
На могилах их дальных, заброшенных,
Переплёвшись побегами нежными,
Две лозы проросли виноградные.
Пуще злится свекруха жестокая-
Вырубала лозу виноградную.
Подсекала лишь лозы могильные,
Заструилась кровь алая, свежая.

Уж наутро ручьями студёными
Два ключа светлых, чистых, сверкающих
Под лучами искристого солнышка,
Между трав луговых, между зарослей
В речку малую чудно сливалися.

Нет свекрухе покоя, нет отдыха.
Завалила ключи щебнем- каменьем,
В полнолунье шептала заклятие,-
Проростало каменье крапивою,
Жабы стали водиться да змеи в нём.

Вылетали две малые пташечки
Из крапивы злой к Богу под крылышко,
Пели песенки вольные, звонкие,
Вили гнёздышки милые, тихие,
Выводили птенцов в них возлюбленных,
Утешалися счастьем неведомым.


Рецензии
Руслан, какие ужасы ты тут порассказывал! (Это я о содержании)
Впрочем, к тебе-то какие претензии - это всё народ сочинил-записал, а фольклор, как известно, лежит в основе многих произведений мировой литературы. А главное, что почти все темы и сейчас остаются злободневными! Что касается формы - на мой взгляд, безупречно.

Лика Гуменская   10.05.2009 11:07     Заявить о нарушении
:) здравствуй, Ферфофуся! Об ужасах, откровенно, написано на слабую троечку- этой частью я недоволен. Как- то бедно на вымысел, пресно, почти тривиально. О фольклоре- тут я чуть не покраснел- читала бы ты болгарскую Вылко-змей, навряд ты бы мой бред назвала мифологической порослью :) - мне совестно, правда. Хотя, больше в баллады меня кнутом не загонишь. ( Гы, знаешь, как один глубокомысленный редактор разбирал мою Русалочку?- После рифмы русалочка-русалочке читать расхотелось(!) И это о белом стихе! ) А впрочем, дело даже не в том- Бог с ним, долго, да и не нужно, об этом.
А за безупречно- спасиб, Лика!!!

Руслан Герасимов   10.05.2009 14:20   Заявить о нарушении
Так это ты сам сочинил? Тогда впору мне краснеть. Я-то думала, что только перевел. Взял болгарскую балладу и перевел.
А насчет придирок - они всегда будут. Ибо не перевелись ещё люди, которым нравится этим заниматься. Некоторым, может, и не нравится, но долг обязывает:)

Фирфафуся Гомина   10.05.2009 16:06   Заявить о нарушении
Да не, нельзя сказать, что это я придумал-сочинил. Идею, самое главное, ревниво-злой свекрухи я подсмотрел в Вылке да в Матери-разлучнице, там же я подтибрил некоторые словесные формы- обороты: будь клято,проклято и т.д. Потому, это- некоторым образом компиляция, потому, я не наименовал эту басню подражанием. А относительно редакторской работы...мелочь конечно, но, когда сервер отказывается принимать от тебя платные смс-ки, причём твой оператор растерянно-клятвенно тебя заверяет в преданой надёжности и непричастности к этим, безусловно мелким и недостойным внимания неудобствам,- понимаешь, что сущ. на сервере и каста изгоев и тебе действительно везёт- ты принадлежишь к этому убогому сословию. И ты понимаешь, что путь на главную тебе заказан- сиди тихомолком на своей сирой, забитой и забытой страничке и радуйся втихую- тебя ведь не изгнали явно, определённо и недвусмысленно. :) Потому частные придирки некоего редактора- мелочь. И задумываешься о ином пристанище. Хотя, что я о грустном... Спасибо, Лика, за визит :)

Руслан Герасимов   10.05.2009 22:11   Заявить о нарушении
Руслан, не грусти о Главной. Там чаще всего графоманы тусуются, а настоящую поэзию редко можно встретить. Я могу тебе целый список авторов дать, которые там не были ни разу, и тем не менее, их фамилии часто встречаются в "Избранных"

Фирфафуся Гомина   11.05.2009 10:50   Заявить о нарушении
Здравствуй, Лика. Не думаю, что ты права. И по след. соображениям: авторы пишут для того, что бы их читали,- простая по незамысловатости мысль-утверждение. Есть несколько путей соблазнения читающей братии на свою страничку. Войти, сформировать свой клан-группу, быть своим парнем среди своих, иметь кучу избранных авторов-сотоварищей, писать кучу хвалебных рецок и пр., и пр. Но мне это гадливо-противно. Потому, я, имея одного друга на стихире, не хочу как-то пачкать эту дружбу неким должностным обязательством и не вношу его в избранные- так честнее и спокойнее для моей провинциальной совести. Есть второй, на мой взгляд независимо- честный, сособ- купить анонс. Но эту лазейку прикрыли. Вот задачка не из простых и, увы, без решения. Писать же в яшчик- я эт уже пробовал. Когда мне было годков 20 я написал подражательное Когда таинственною негой наслажденья. Но инета тогда не было, после того я лет 20 вообще ничего не написал. А впрочем, пишу ли я сейчас что-либо толковое- также открытый вопрос. С недавних пор писать не хочется, не греет ( :)мда, виноватая улыбка)

Руслан Герасимов   11.05.2009 22:03   Заявить о нарушении
Щас перечёл и подумал о своей похожести с осликом Иа. Та же безнадёга отстранённости и отрешённость уныния. Наврал я тут Лика. Ослики зачастую случаются брыкливо неуёмными и неуступно живучими :)

Руслан Герасимов   11.05.2009 22:14   Заявить о нарушении
Привет, Руслан.
Вот хаяла я Главную, а меж тем мой стих странным образом на ней появился. Благодоря стихирному другу же. Так что всё не так мрачно.
Кстати, я в свои избранные заношу не по личным симпатиям, а только если это действительно Поэзия. Но если хочешь на главную - сиди больше в онлайне, пиши рецки, копи баллы. Если не хватит, могу добавить, обращайся - со временем и у меня наберутся.

Лика Гуменская   12.05.2009 17:17   Заявить о нарушении
Лика, да полно- дело ли в главной? Предел ли это поэтического вожделенья? Хорош бы я был, клянча заветные баллы. Мою апломбно- самостийную гордыню устраивает только вариант самостийной покупки баллов. Лишь так- и не иначе. Да всё фигня- и баллы, и главная, и рифмы. Есть куча сайтов- маленьких стихир, термитников, решёт(гм, правильно ли опадежил словечко, надо будет глянуть в словарик). Кстати, с удивлением обнаружил на этих сайтах кучу народа со стихиры. Не стоит особо огорчаться- всё к лучшему в этом лучшем из миров :)


Руслан Герасимов   12.05.2009 22:15   Заявить о нарушении