Alan Parsons Project- Eye In The Sky. Мих. Беликов

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bMAGwMAXTpU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=15bGsv6KgrI
----------------------------------------------------------

Михаил Беликов
ГЛАЗ В НЕБЕСАХ

Экви-перевод песни "Eye In The Sky"
англ. группы The Alan Parson`s Project


Вряд ли просто сказать «прости»,
Знай, что трудно меня провести.
Позволил много шансов иметь,
Но больше я не дам их тебе,
Не клянчи!
Пусть будет так,
Я знаю теперь твои мысли.

Не трать слов, о них будешь жалеть.
Не дай огню пылать в голове.
Уже пришлось мне слышать упрёк,
Но хватит! Я терпел, сколько мог,
Поверь мне.
А солнце в глазах
Твоих – это ложь, им не верю.

Припев:
Я – это глаз в небесах,
В тебя смотрю.
Мозг читаю я.
Я разработал закон
От дураков,
Ослеплю тебя.
И видеть больше нечего мне,
Чтоб знать, что
Я читаю мозг, твой читаю мозг.

Не строй ложных иллюзий вослед,
Не плачь – не изменю себе, нет.
Найди себе ещё дурака,
А я жить не могу больше так и верить
Какой-либо лжи, когда всё кричит об обмане.

Припев

Прим. Если режет слух "мозг" - замените его на "мысль", "ум" или просто "тебя".
Я пока не знаю, как лучше. А что подскажут читатели?

http://www.stihi.ru/2009/04/21/4054
=========================================

The Alan Parson`s Project
EYE IN THE SKY

Don't think sorry's easily said
Don't try turning tables instead
You've taken lots of chances before
But I'm not gonna give anymore
Don't ask me
That's how it goes
Cause part of me knows what you're thinkin'

Don't say words you're gonna regret
Don't let the fire rush to your head
I've heard the accusation before
And I ain't gonna take any more
Believe me
The sun in your eyes
Made some of the lies worth believing

Chorus:
I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don't need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind

Don't leave false illusions behind
Don't cry cause I ain't changing my mind
So find another fool like before
Cause I ain't gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the signs are deceiving

(chorus)
С одноимённого альбома (С)1982