Cтихи, найденные в Гонконге

А эти стихи я нашел на скамейке в одном из парков Гонконга. Всё, кроме эпиграфа, было написано на смятом в клетку тетрадном листе красивым каллиграфическим почерком дореформенными иероглифами на старо-китайском языке, однако с японскими знаками-определителями принадлежностей. По-китайски они выглядят  несколько по-другому..
По возвращении в Сиань я показал их находящимся здесь некоторым знакомым японским студентам. Они подтвердили, что писал их соотечественник. Я сделал подстрочник, потом перевел на современный китайский язык и опять сверил с ними. Сегодня представляю вашему вниманию стихи этого безымянного поэта.
 
Благодарю вас, Грант Грантов.


«У настоятеля монастыря на горе У Тхай я научился познанию законов связи событий, - ответил Чжи Шэн, - Будь даже этот молодец сделан из железа, все равно я всегда могу заставить его изменить свое решение…»

                Ши Най Ань, «Речные заводи», т.1               


Я синолог, никак, и скажите,
Без старинного обруча книг,
Отказавшись от знания нити,
Так достиг я иль все ж не достиг?

Памятуя иль не- памятуя,
Может, в боли, а может, в бреду,
Так дойду я туда ли, дойду я,
Или, всё-таки, нет, не дойду?

И однажды во сне, как подвижник,
Пренебрёгший романтикой книг,
Дорогой мой старик-чернокнижник,
Я увижу тебя, я уви..?

Примечание. Под иероглифом "подвижник", по комментарию отличника азиатской группы китайского языка г-на Нуматы Ига, здесь имеется в виду горный монах-воин ямабуси. Второе прочтение этого знака - "Совершающий деяния".