Ши Юань. Четыре стихотворения

Это стихи одного монаха, дхармовое имя которого было Ши Юнь Юань. «Ши» означает Будду Шакьямуни, так произносится первый иероглиф его имени в китайской транскрипции, он дается почти всем принявшим постриг; «Юнь Юань» означает «Облако клятв». Он помнил, что в прошлой жизни он был миряниноми и из-за сложной кармической ситуации – у него была страстная жена, которая постоянно отвлекала его от практики любовью,- он не успел достичь просветления. В этой Ши Юань родился монахом, встретив того же самого учителя. Уйдя от мира, он долгое время жил в горах, собирая «два накопления», мудрости и религиозных заслуг, но в конце концов не удержался м вступил в тайную связь со одной своей богатой покровительницей, которая была на десять лет старше. История эта получила серьёзную огласку, и Ши Юаня расстригли. Он честно покаялся перед своим ламой в грехе, но большие города Китая подвергли его насмешкам и остракизму. Тогда он удалился на один из бесчисленных островков Южного моря, где занялся посадкой риса и стал писать стихи, время от времени печатая их в разных журналах под своим и чужими именами. Два года назад Ши Юань тяжело и внезапно умер от необъяснимой болезни – все его тело покрылось волдырями и нарывами. Похоронен однако он был с почетом у себя на Родине в Гуйчжоу. Говорят, во время похорон многие видели в небе рядом с солнцем странный светящийся круг, на снимках которого при увеличении можно было внутри разглядеть лицо его уже ушедшего наставника.

Как звучат его стихи по-кантонски, я не знаю, но поскольку грамматика практически одинакова, а лексически его произведения большой трудности не представляют, я рискнул представить ниже четыре его стихотворения. На русском публикуются впервые. Спасибо.


Гейша.

Мост у реки. Спит Кайфэн и Ханчжоу,
У гейши красный свет горит, горит,
Возможно, что расстригу тут чужого
Она на ночь бесплатно приютит.

Откроет дверь с закрытыми глазами
А сокол в небе все парит, парит,
И чёрта с онемевшими глазами
Всю ночь она бесплатно приютит.

Не знающего красоты гармоний,
Его уложит спать на свой нефрит,
И, как послушница на грешном троне,
Бесплатно и безродно приютит.


Скорбение о рифме.

Рифма, скорбью покачана,
Как в гробу, навсегда,
Болью сердца оплачена
На всю жизнь до Суда.

На бумагу прозрачную
С кисти каплет вода,
И вгоняет удачную -
До сих пор, до сюда.


Стервы.

Среди птиц бродят стервы,
И пары чая горьки.
Испаряются нервы
Их осталось нисколько.

Холодами, заметьте,
Испаряются страсти.
И всегда в лихолетье
Будет много ненастий.

Но, возможно, напасти -
Как октава у Будды.
Может, надо, чтоб счастье
Досталось нам трудно.


Мы все.

Мы все ровесники безвременья,
От перехода к переходу,
И в десять тысяч ли ступенями
Стеной идем на непогоду.

И внешне мягкие и книжные,
Иглу внутри скрывая в хлопке,
Тонами, верхними и нижними,
Иероглиф «Я» бросаем в топку.

Не рефлексируя по мелочи,
И съев кирпич большого счёта,
Мы, вроде, книжные, как неучи,
Идем рекой без дна, без брода.

Хоть зубы стерлись все от времени,
Но борозду мы знаем точно.
И не склонёнными коленями
В улыбке прячем дни и ночи.

Примечания. Кайфен - город в провинции Хэнань, недалеко от монастыря Шаолинь, в прошлом одна из столиц древнего Китая. Ли - мера длины, примерно 576 метров. Вверху - сохранившийся лист рукописного оригинала данных стихов и автопрортрет бывшего монаха, найденный в китайском поисковике "Байду".