Люби! Из Фердинанда Фрейлиграта

ЛЮБИ!
(Из Фердинанда ФРЕЙЛИГРАТА, 1810 – 1876)

Люби, пока возможно это,
Пока любить желанье есть,
Пока глубокой скорби мета
Тебе не оказала честь.

Пусть, вспыхнув, сможет разгореться
В твоей груди такой костёр,
Когда в ответ другое сердце
Стучит-зовёт в любви простор!

Кто душу пред тобой раскроет,
Тому дари себя, любя!
Пусть светлых чувств никто не скроет!
Грусть прогони, прошу тебя!

И позабудь про злое слово!
За языком следи, мой друг,
Смотри, чтоб ненароком снова
Не ранить друга грустью вдруг!

Люби, пока возможно это,
Пока любить желанье есть,
Пока глубокой скорби мета
Тебе не оказала честь.

Чтоб на коленях перед склепом
Не погибать в пучине слёз,
Чтоб горя не было под небом,
Чтоб ветер вдаль печаль унёс!

А если сердце не лучилось,
Как солнце, радостью в груди,
Спроси: „Ах, как это случилось?
Тебя обидела? Прости!”

Люби любовь свою открыто,
Пока кумир любви живой,
Пока любовь твоя не слита
С церковной влажною травой!

Пусть крепнет радость в человеке!
Цени его, храни, любя!
Хоть он обрёл покой навеки,
Но он давно простил тебя!

Люби, пока возможно это,
Пока любить желанье есть,
Пока глубокой скорби мета
Тебе не оказала честь.

Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ (Одесса)