перевод А. Гаканов
(Музыкальный размер сохранён)
Послушать в оригинальном исполнении можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=VrbgbL-iIOY
Льёт дождь за окном тоской обычною…
Уйдут тучи прочь, дорогой привычною.
Казалось, они
Уйдут, как тяжёлые дни.
Из жизни твоей,
Нависнув над моей.
Теперь дождь во мне – добро из позора!
Вместо счастья укор – наша ссора…
Зачем это ты,
Крадёшь дни мои?
Это мир твой!..
Но я пока живой.
Дождь, дождь, дождь из глаз навзрыд,
Он в долгих и пустых моих годах…
Льёшь, льёшь, льёшь в мой разум стыд…
Жизнь превратил, смотри, в печаль и страх.
It's raining outside but that's not unusual…
But the way that I'm feeling is becoming usual
I guess you could say
The clouds are moving away
Away from your days
And into mine
Now it's raining inside and that's kind of a shame
And it's getting to me, a happy man
And why should you want to
Waste all my time
The world is yours
But I am mine
Rain, rain, rain, in my tears
Measuring carefully my years
Shame, shame, shame, in my mind
See what you've done to my life
Uriah Нeep - Hеnsley - Rain - дождь
© Copyright: Александр Гаканов, 2009
Свидетельство о публикации №109042103737
Свидетельство о публикации №109042103737
Рецензии
Хороший перевод, Саша!
Мне кажется что наши переводы этой песни взаимно дополняют друг друга.
Я твой перевод раньше читал, но он у тебя очень далеко запрятан, не сразу его найдешь.
Позволь, дружище, дать тебе пару советов - не по этой работе, а по администрированию твоей странички в целом.
Мне кажется, Саня, что солидный объем твоих публикаций заставляет задуматься о создании отдельных циклов и книг, как то - переводы песен, переводы стихов, лирика, военная тема, пародии, стиШурики, одесское и так далее. Читателю будет легче ориентироваться, да и тебе, уверен, будет удобнее работать.
По переводам песен, я считаю необходимым атрибутом публикации приложение ссылки на исполнение композции. Понимаю, что эти ссылки быстро устаревают, дополнительная морока возникает при их замене, но какое то время публикации в таком виде позволяют читателю полностью погрузиться в атмосферу песни.
В отношении публикации этой песни даю тебе действующие ссылки на её исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=VrbgbL-iIOY
http://www.youtube.com/watch?v=AVEqXkTozk8
http://www.youtube.com/watch?v=Y1nyPEkFrBQ
Еще было бы не плохо приводить сведения об оригитальном тексте, хотя бы название и год выпуска альбома. Практика показала, что это не лишнее.
Поправь опечатку в фамилии автора оригинального текста - Ken HЕnsley и по законам английского правописания имен собственных поправь во втором слове на заглавную букву - Uriah Heep.
Советы эти даны по дружески, чтобы работа твоя еще ярче стала!
С наступающим Рождеством!
Жму пятерик. До связи. Саша.
Александр Булынко 05.01.2011 16:04 • Заявить о нарушении
Мне кажется что наши переводы этой песни взаимно дополняют друг друга.
Я твой перевод раньше читал, но он у тебя очень далеко запрятан, не сразу его найдешь.
Позволь, дружище, дать тебе пару советов - не по этой работе, а по администрированию твоей странички в целом.
Мне кажется, Саня, что солидный объем твоих публикаций заставляет задуматься о создании отдельных циклов и книг, как то - переводы песен, переводы стихов, лирика, военная тема, пародии, стиШурики, одесское и так далее. Читателю будет легче ориентироваться, да и тебе, уверен, будет удобнее работать.
По переводам песен, я считаю необходимым атрибутом публикации приложение ссылки на исполнение композции. Понимаю, что эти ссылки быстро устаревают, дополнительная морока возникает при их замене, но какое то время публикации в таком виде позволяют читателю полностью погрузиться в атмосферу песни.
В отношении публикации этой песни даю тебе действующие ссылки на её исполнение:
http://www.youtube.com/watch?v=VrbgbL-iIOY
http://www.youtube.com/watch?v=AVEqXkTozk8
http://www.youtube.com/watch?v=Y1nyPEkFrBQ
Еще было бы не плохо приводить сведения об оригитальном тексте, хотя бы название и год выпуска альбома. Практика показала, что это не лишнее.
Поправь опечатку в фамилии автора оригинального текста - Ken HЕnsley и по законам английского правописания имен собственных поправь во втором слове на заглавную букву - Uriah Heep.
Советы эти даны по дружески, чтобы работа твоя еще ярче стала!
С наступающим Рождеством!
Жму пятерик. До связи. Саша.
Александр Булынко 05.01.2011 16:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Уже всё исправил. Рад, что наши вкусы совпадают!
Александр Гаканов 05.01.2011 17:24 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 05.01.2011 17:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.