Дулась щука на ерша...

                Из Назипа Мадьярова
                (переводы с татарского)

*    *    *
Дулась щука на ерша:
«Вот, ведь, подлая душа!
До того в колючках весь,
что никак его не съесть».

*    *    *
«Я плевала на бугор, –
хвастается кочка, –
высочайшая из гор
мне родная дочка!»

Оценил

Умильно взирает осёл
на цветы:
пригодными он их нашёл
для еды…

*    *    *
Тоже мне – киношка! –
возмущалась кошка, –
два часа торчала в зале,
а мышей не показали.

*    *    *
На ворону свой донос
воробей орлу принёс.
Но орёл петицию
скушал.
Вместе с птицею.


ВОСХИЩЕНИЕ

Увидав слона впервые
в зоопарке меж зверьём,
восхищается комарик:
«Вот где кровушки попьём!»

*    *    *
Покалечив где-то лапу,
пёс плетётся к эскулапу,
размышляя вслух:
«Я на трёх – устал до жути!
Не пойму, как ходят люди
вообще – на двух?»


*    *    *
Торопясь людей заверить,
что с дороги не свернёшь,
не забудь, мой друг, проверить –
в ту ли сторону идёшь.