(оригинал на татарском языке)
КАРГАЛАРНЫ НИЧЕК АН'ЛАРГА?
«Карр!» дип, йокым бу'леп очып у'тте
Баш очымнан бу'ген бер карга.
Кызык: кайгыданмы со'рэн салды,
Шатлана, дип микэн, уйларга?
Кая инде безгэ, кешелэргэ,
Карга язмышларын ан'ларга!
У'з ко'небез генэ мон' да зар шул,
Башкалар тормышы – ж'ыр гына.
Мансур Сагдиев
Май 1996.
(перевод)
О ЧЕМ КРИЧАТ ВОРОНЫ?
От крика «Карр!» проснулся я с утра -
То ворон пролетал над головой
Тоскуя, скорбный глас ли он издал
Иль возвращался, радостный, домой?
Куда уж людям, нам, суметь понять
Все тайны птичьих судеб. Ведь для нас
Своя лишь жизнь томления полна,
Чужая ж – только песня в ранний час.
О чем кричат вороны?
© Copyright: Зульфия Ахмерова, 2009
Свидетельство о публикации №109042102450
Свидетельство о публикации №109042102450
Рецензии
Сәләм Зөлфия. Тәрҗемәгездә, шигырегездә бик матур.
Сезгә иҗатыгызда уңышлар теләп Талия.
Талия Абитова 13.06.2011 19:58 • Заявить о нарушении
Сезгә иҗатыгызда уңышлар теләп Талия.
Талия Абитова 13.06.2011 19:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.