Лиса. Женщине, которую я люблю

Эти стихи были написаны перед смертью одним современным китайским  поэтом Лу Фэн Бинем.  Он был очень богат и знаменит своей популярностью у женщин. Свои стихи иллюстрировал своими же рисунками (вверху). Выпустив свой последний сборник стихов «Цитадель», он в июле прошлого года умер в пятизвездочном отеле «Си Ху» в городе-курорте Ханчжоу от истощения сил  возрасте 28 лет. По словам экспертов, ни традиционные китайские, ни современные западные методы лечения на тот момент помочь уже не могли. В последний день его видели за английским завтраком в компании своей очередной подруги. Перевод мой.

                . . .

 "Конец династии Хань был ознаменован в Китае кризисом и политическим упадком, отягощенным еще и стихийным бедствием – эпидемией, во время которой участились появления лис-оборотней, часто и надолго принимавших человеческий облик."

                "История религий Востока", т.30


Когда-нибудь он станет Буддой,
Пока не стал.
Всегда в скрижали изумрудной
Он свет искал.

Оставил  много слов навеки,
И старых снов.
На сычуаньском диалекте -
«Огонь мостов».

Она приходит в ночь под утро,
Из лис-дворца.
И блуд наш красит перламутром,
Она лиса.

И он в дворце бывал том лисьем,
И много раз.
И возвернувшись, старой кистью
Писал свой сглаз.

Сейчас уже не нужен феникс
Или дракон.
А нужно млечное скопленье
Или пеон.

Но заклинаньем красных линий,
Что талисман,
Его когда-нибудь покинет
Её обман.