Спящий Ангел меня обнимает... Пасхальная песня

СПЯЩИЙ АНГЕЛ МЕНЯ ОБНИМАЕТ...
А НАД МИРОМ - ПАСХАЛЬНАЯ НОЧЬ...
(Фото: http://www.stihi.ru/2010/12/13/1313)

(ниже можно ознакомиться с переводами этого произведения на болгарский язык поэтами  Марией Шандурковой и Михаелой Данаиловой)

Святая ночь. Болгария. Пловдив. Храм в Старом городе, на скале. Крестный ход. Брусчатка под ногами, прожекторы освещают храм, выхватывают из темноты кусочки черепичных крыш.
Доносится запах цветущего миндаля, в храме - ветки распустившейся сирени, тюльпаны...
Благовест! Тёмная южная ночь....
Батюшка, отец Эмил Паралингов,ведёт Пасхальное Богослужние. Люди окружили храм, у каждого в руке горит свеча, зажжённая от Благодатного огня...
Дочь священника, Вайя (Вербное Воскресенье)тоже держит в руках маленькую свечку. Какое чудо-ДЕТИ В ХРАМЕ!!! Её мама, матушка Анна, иконописец (или, как говорят в Болгарии, зограф), поёт в хоре.
Светает...Поют соловьи в ветвях деревьев у храма. Осталось уже не так много людей...
И всего один ребёнок... Около четырёх утра Вайечка тихо засыпает у меня на руках...

На моих руках спал Ангел...
С нежным, девичьим лицом,
С именем чудесным - Вайя.
В храм пришла она с отцом.

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!

Мир наполнен Божьим Светом!
Ведь пришла Благая Весть:
И сегодня до рассвета
Слышалось: ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!

Глазки Ангел раскрывает,
Плачет:"Где его свеча?"
А свеча, тихонько тая,
Догорает у плеча.

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!

От свечи легли отсветы,
Словно Крылья из огня...
Господи, за что мне ЭТО???
Как же любишь Ты меня!!!

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!

Ангелок ко мне прижался,
Снова слышу Благовест...
В храме Ангел. Рядом - скалы...
Слышится: ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!


Скалы, словно та Пещера,
Где свершилось РОЖДЕСТВО.
Помогает всем нам ВЕРА,
Пасха грянет за постом...

Припев :
========
Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Моё счастье, болгарскую дочь!!!


Спящий Ангел безмятежно
Разметался на груди.
Спи, мой Ангел самый нежный...
У тебя всё впереди!

Припев :

Спящий Ангел меня обнимает,
А над Миром - Пасхальная Ночь...
Я сегодня к груди прижимаю
Мою Вайю, болгарскую дочь!!!


19.04.2009г.
Болгария
г.Пловдив
Перевод на болгарский язык
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ:
О Л Г А    М А Л Ц Е В А - АРЗИАНИ
      
Превод от руски:
МАРИЯ ШАНДУРКОВА

С п я щ и я т   а н г е л
               
Спи на ръцете ми Ангел -
прелестно, нежно дете
с чудното име е - Вая,
            в храма с баща си дойде.
 Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно.
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти! 
            
Огън свещен е донесен,
с мир е изпълнен света.
 Пее се:"ХРИСТОС  ВОЗКРЕСЕ!"
от среднощ  до сутринта.
 Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно.
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти!
         
            Трепна с очички, проплака:
|Мойта свещичка къде й?"
Тихо над детското рамо
 пламъче малко светлей.
Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно.
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти!
               
Светли отблясъци падат,
огнени сякаш крила.
Божичко мой,Ти ме пазиш!
Обич при мен е дошла!
Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно!
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти!
               
Ангел до мене се спусна.
В близост е скален отвес.
Вярно - ХРИСТОС  е възкръснал -
носи се Благата вест...
Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно!
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти!
               
Сякаш е тук Пещерата,
 гдето Христос се родил...
С  ВЯРА е силна душата,
 Господ над всички ни бди!
Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно!
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам ...
Мое щастие , българско, ти!
               
Тихо на сън се раздвижи
ангелът в мойте ръце...
Спи си, детенце, без грижи,
твоят живот е напред!
Припев:
Спи, мой Ангел, прегръщай ме нежно!
Светла нощ е - Великден блести...
Аз над тебе грижовно се свеждам...
Моя българска щерка си ти!

СПЯЩИЯТ АНГЕЛ

Превод от руски:
Михаела Георгиева Данаилова.

Справка:
Молодой поэт-переводчик Михаэла - родная тётя "Спящего Ангела", она сестра матушки Анны, супруги отца Эмила. У неё на глазах всё происходило...
Вот что Михаэла мне написала относительно своего перевода:

Знам как се роди това прекрасно стихотворение, жив е споменът за онази нощ и затова не се въздържах- опитах се да предам по-точно твоите думи вдъхновени от онова там...
               
                Михаела Георгиева Данаилова.

Знаю, как родилось это прекрасное стихотворение, живо воспоминание о той ночи, и поэтому я не сдержалась - попыталась передать как можно точнее твои слова, вдохновлённые происходящим в ту ночь...

                Михаела Георгиева Данаилова.


СПЯЩИЯТ АНГЕЛ

На ръцете ми заспал е ангел
с нежно детско личице.
Името и е чудесно- Вайа,
в храма със баща си тя дойде.

ПРИПЕВ:
Прегръща ме спящият Ангел,
А над света- Пасхалната нощ възсия
Аз притискам в обятия моето щастие-
Моята българска дъщеря.

Светът  изпълнен е с Божествени зари
Блага вест дошла е - ето:
Ехти навред чак до зори:
ХРИСТОС ВЪЗКРЕСЕ!!!

ПРИПЕВ:

Очички Ангелът отваря
проплаква:|Къде ми е свещта?"
А свещичката догаря тихо
от едната и страна.
 
ПРИПЕВ:

От свещта искри проблясват
като огнени крила-
Господи, каква е тази радост!?
Обичаш мене, как така!?

ПРИПЕВ:

Ангелът към мене се притисна,
Аз отново чувам Блага вест.
В храма Ангел,
а отвън скалисто;
пак ХРИСТОС ВЪЗКРЕСЕ! чува се навред.

ПРИПЕВ:

Скали.
Отвеждат в пещерата на самото Рождество.
Вяра.
Тя на всички ни помага-
Да посрещнем Пасха с тържество.

ПРИПЕВ:



Невинно спящият Ангел
на моята гръд се смути;
Спи, Ангелче мое най-нежно!
Знай- всичко ти предстои!

ПРИПЕВ:
Прегръща ме спящият Ангел,
А над света- Пасхалната нощ възсия
Аз притискам в обятия моята Вайа-
Моята българска дъщеря.

Михаела Георгиева Данаилова