Рёкан
(Ямамото Эдзо, 1758–1831)
Прошлое миновало,
грядущее не наступило,
А того, что меж ними, –
настоящего – не существует.
Все меняется в мире,
ни в чем не найти опоры.
Столько имен, названий
рождается произвольно.
Что же в праздном безделье
растрачивать годы жизни?..
Нет резона держаться
за обветшавшие догмы,
Нет нужды поклоняться
новомодным причудам.
Сердцем правды взыскуя,
сердце стремись постигнуть.
Поиск и размышленье,
размышленье и поиск.
Лишь пройдя до предела
все дороги исканий,
Ты поймешь, что неверно,
скверно прожил на свете…
Рёкан. Прошлое миновало
© Copyright: Александр Долин, 2009
Свидетельство о публикации №109041902604
Свидетельство о публикации №109041902604
Рецензии
Обычно переводчики стараются сохранить форму, втискивая в нормы 5- и 7-сложных стихов суть содержательности оригинала; у вас же приоритет отдан именно содержательности, отчего стихи выигрывают.
Удач Вам всех во всём.
Любовь Терехова 30.07.2010 09:52 • Заявить о нарушении
Удач Вам всех во всём.
Любовь Терехова 30.07.2010 09:52 • Заявить о нарушении