Куда ты, красавчик-тюремщик,
С запятнанным кровью ключом?
Пока еще время и юность - не мимо,
Хочу дать свободу любимой,
Которую запер жестоко и нежно,
Построив ей в сердце дом -
В самом укромном моём желании,
В самом глубоком моём страдании,
В моих обещаниях лживых,
В клятвах безумно-ретивых...
Хочу отпереть темницу,
Чтоб стала свободной, как птица,
Чтоб забыть все смогла,
Чтоб ушла от меня,
Чтоб вернулась ко мне, быть может...
Чтоб меня полюбила снова,
Иль смогла полюбить другого,
Если станет другой ей дороже.
Но если она покинет меня,
И быть одному суждено мне, тогда
Я в скрещенных руках сохраню навсегда,
До последнего вздоха, до конца моих дней,
Для любви сотворенную
Сладость-округлость юных грудей.
Перевод Адела Василой
Песенка тюремщика
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109041902001
Свидетельство о публикации №109041902001
Рецензии