Байрон и XXI век - Предисловие к Дон Хуану

          Прометей, патриот, протестант


    Прометей, в ряде других замечательных качеств,

  выражается в таких высоких устремлениях как в пат-

  риотизме, страстном желании  отдать  жизненно важ-

  ное - огонь людям, готовности пожертвования самим

  собой.

    Джордж Гордон Ноел Байрон родился 22 января 1788

  года в Лондоне в английской аристократической семье,

  образование получил в Кембриджском университете, по-

  томственный член палаты лордов.

    С первого своего поэтического сборника, вышедшего

  в 1807 году, с девятнадцати своих юных лет Прометей-

  поэт Байрон приковал себя патриотическими цепями.

    Английские барды, узрев талант, возжелали приобщить

  молодое дарование к своей "школе", пишущей оды суще-

  ствующим порядкам и природе.

    Ответ Байрона английским бардам последовал незамед-

  лительно, продемонстрировав истинное назначение поэта,

  несущего огонь просвещения своему народу.

   Таким же страстным было и первое выступление молодого

  лорда Байрона в английском парламенте в 1812 году.

   Честь поэта, долг патриота, несущего  огонь  Прометея

  звучали в речи лорда Байрона, горячо желавшего защитить

  права униженного и голодного люда.

   Эта и последующие речи лорда Байрона не возымели надле-

  жащей  реакции в парламентской среде.

   Как Прометей, покинув  обитание богов, ушел с огнем  к

  народу, так и Байрон, уехал из своей страны, неся огонь

  просвещения, путешествуя по странам, где осуществлялись

  его мечты сражения за честь и свободу, находясь в рядах

  сражающихся итальянцев или испанцев.

   Горячо желая лучшего для своей родины, их чужих  краев

  Байрон писал:

       Воспрянь! (не Греция - она среди воспрявших!)
 
        Воспрянь, мой дух! Помысли же так, в ком

       Кровавый жизни путь его озер родных,

              А затем, берись за дом!

                (Миссолонги, 22 января 1824 г.,см."...Мне 36..."-
                в списке переводов - В.П.)

   Счастлив тот, кто познал радость принося пожертвование,

  бессмертен тот, кто принес себя в самопожертвование.

   Байрон вполне состоятельный гражданин, имевший почетное

  рабочее место, мог бы до глубокой старости заседать в па-

  лате лордов и использовать свой безграничный поэтический

  талант для поддержания своего имидж-статуса.

    По крайней мере, мог бы молча презирая бездушных и эго-

  истичных во все века чиновников, писать о красоте приро-

  ды, лебединых озер.

    Но, Байрон, молодой человек с сердцем, облаченным чес-

  тью поэта-просветителя, устремился в страны, где "мыслит

  каждый так как он", и сражается за свою честь и свободу.

   Сначала была Испания, воевавшая против соседей-захватчи-

  ков, гуща борьбы итальянских карбонариев, потом - Греция,

  восставшая к борьбе за независимость.

   В воюющую Грецию Байрон отправился, чтобы принять учас-

  тие в боевых действиях греческой армии, проявив органи-

  зационный талант по сплочению отдельных групп повстанцев,

  а также на собственные средства снарядил военный корабль

  и полтысячи солдат.

   Но, на войне бывают смертельные опасности, которые ранят

  человека  ранами пострашнее, чем пулями или саблями; они

  приносят большие страдания и муки и даже не излечиваются.

   В северных странах воины погибали от обморожения, в юж-

  ных странах воины и первопроходцы массово гибли от маля-

  рии, лихорадки.

   Насколько печально трагично, когда молодой человек поги-

  бает в чужой стране, сражаясь за ее независимость по зову

  свободолюбивого сердца, настолько божественно символично,

  что Прометей-поэт Байрон погибает на родине Прометея, при-

  неся самого себя в жертву за свободу и независимость этой

  страны - Греции.

   Целый  ряд поэтов  писали о  Прометее, но  только Байрон

  воистину причастен к судьбе Прометея.

   Насколько Прометей мифологичен, настолько  Прометей-поэт

  Байрон символичен и реален.

   Находясь в сражающейся греческой армии, в период ее актив-

  ных  боевых действий, Байрон  заразился  лихорадкой и погиб

  как воин, не получая возможности излечения.

   Последнее свое стихотворение поэт писал, когда ему испол-

  нилось тридцать шесть лет:

       Когда от славы почести - героя похоронный час,

           И лоб его венчает бинт.

                (Миссолонги, 22 января 1824 г., см. там же)

   Личный подвиг одного - незабываем. Пусть каждый так пос-

  тупит - так считал Байрон. Один факел протеста тоже осве-

  щает тьму рабства.

   В своем глобальном произведении  "Don Juan" (испанское

  имя Хуан, "Don" - titulo honorifico, т.е. почетный титул

  "дон"), даже в имени героя поэмы - Хуан, которое англича-

  не никогда не произносят в  испанском произношении, как,

  впрочем, и русские, - выражен протест поэта.

   В латинском языке есть  словосочетание  alter ego, т.е.

  второе "я" или ближайший друг.

   И, если вглядеться в первый стих Песни первой "Дон Хуана",

  видим - героем поэмы выбран friend Don Juan, т.е. друг или

  же второе "я".

   И, хотя, we all have seen him in the pantomime, т.е."ви-

 дали мы его на разных сценах" - и в театрах, и в жизни, но

 это совершенно не тот дон Хуан (дон Жуан), именем которого

 как "донжуанство" назвали способ жизни пройдох и ловеласов.

  У Байрона иной Don Juan, от которого осталось только имя-

 Хуан, столь обычное в Испании, как John - Джон у англичан

 или Иван у русских. В этом двойной протест поэта.

   Дон Хуан Байрона достойный человек, прежде всего в любви

 и, вообще, в личной жизни: indoneus ut bellum gerat - дос-

 тойный и ведет себя достойно.

   Иначе Байрон и не мог писать о дон Хуане, подразумевая в

 своем герое себя лично.

   Монументальное произведение Байрона "Дон Хуан" в XXI веке

 будет читаться как описание жизненной позиции поэта в личной

 жизни, в стремлении к путешествиям, в  бесконечном  познании

 стран и народов, в стремлении личности туда, где признаются

 честь и справедливость, своим личным достоинством протестуя

 против главенства равнодушия,бессовестности и личного стяжа-

 тельства, против недостойного, что "правит как больным-умом"

 (Шекспир, Сонет LXVI), в бескорыстном  участии в  сражениях

 людей, борющихся за свою свободу.
 
   Джордж Гордон Ноел, лорд Байрон - национальный герой Греции.

                В. Панченко, 2009