Dream Variations
by Langston Hughes
To fling my arms wide
In some place of the sun,
To whirl and to dance
Till the white day is done.
Then rest at cool evening
Beneath a tall tree
While night comes on gently,
Dark like me-
That is my dream!
To fling my arms wide
In the face of the sun,
Dance! Whirl! Whirl!
Till the quick day is done.
Rest at pale evening . . .
A tall, slim tree . . .
Night coming tenderly
Black like me.
Ленгстон Хьюз. Вариации грёз
Раскинь руки вширь,
Искупайся в лучах,
Кружись да пляши!
День-белёк не зачах.
Сады вечерочком
Прохладу таят,
А нежная ночка темна
Как и я,
Грёза моя!
Раскинь руки вширь,
Да мордашкой к лучам.
В пляс! Вжик! Вжик!
День-юрок не зачах.
Бледнеешь как вечер…
Ты - нега моя…
А ночь нашей встречи черна
Как и я.
Ленгстон Хьюз. Вариации грёз
© Copyright: Влад Павловский, 2009
Свидетельство о публикации №109041801185
Свидетельство о публикации №109041801185
Рецензии
Влад, очень красивый перевол. У тебя получается просто здорово!!!
Заводное, как джига!
Дед Слава 18.04.2009 12:53 • Заявить о нарушении
Заводное, как джига!
Дед Слава 18.04.2009 12:53 • Заявить о нарушении