Senmuth - Песня Арфиста в доме Атефа

вариации на тему древнеегипетской поэмы эпохи Среднего Царства, известной под названием «Песнь Арфиста», одного из древнейших дошедших до нас памятников религиозного свободомыслия и десакрализации.

Действие происходит в 23 веке до нашей эры. Арфист сомневается в посмертной судьбе и призывает фараона Атефа жить «здесь и сейчас». Его рассуждения звучат непривычно, ибо Египет олицетворяет для нас культ загробного мира, культ вечной жизни после смерти.

Историческим прототипом Атефа, по мнению ученых, может быть фараон Пепи II, последний значимый фараон VI Династии Древнего Царства. Длиннейшее в истории правление Пепи II продолжалось 94 года (ок. 2246—2152 до н. э.). После смерти наследников Пепи II — фараона Меренра II и царицы Нитокрис Древнее Царство пало и в стране воцарилась политическая анархия. Утрата государственного единства стала причиной развала общеегипетской ирригационной системы, вызвавшего экономический кризис и массовый голод, а северные провинции периодически подвергались набегам азиатских кочевников и ливийцев.


Слушай поэзию птиц,
Мудрый Владыка Атеф.
Слава Царей и Цариц –
В ноги Анубису тень.

Смерти никто не хотел -
Воин, вельможа и раб.
Слушай, Владыка Атеф,
Правду о скорбных мирах.

Лодка Великого Ра,
Воды Священной Реки,
Негу живых на пирах
Благостным взором окинь.

Радостью дня нареки
Песню, что пела струна.
Завтра горят цветники,
Завтра за меру зерна

Бойня…

Там не ласкает жена,
Там не качают ветра
В мире загробного сна
Лодку Великого Ра.

Завтра хороним тела,
Многие тысячи тел,
Всех фараонов дела
Вижу на черной плите.

Слезы разрушенных стен
Вижу, и там я ослеп.
Сета рабы в темноте
Царству закончили склеп.

Жизни хотел Имхотеп,
Вечности ждал Хорджедеф…
Мир погружается в тень,
Помни, Владыка Атеф,

Помни…

Амт – крокодил или лев -
Нам вырывает нутро.
Линии огненных дев
Точат израненный трон.

Пей, молодой фараон,
Пей наслаждения сок,
Сладкий полуденный сон
Мира последних часов.

Вижу плывущий песок
Саваном наших столиц.
Ты же, пока не усоп,
Следуй за голосом птиц.

Радуйся пению птах,
Силе любви и добра,
Звездному небу, а там
Лодка Великого Ра -

Солнце.