A Red, Red Rose - Robert Burns

Алая, алая роза

Моя любовь – роза алая, алая
Та, что так рано цвела:
Моя любовь – мелодия
Та, что чуть слышно звучала.
 
Любимая, ты только для меня,
Тебя беспамятно люблю:
Любить я буду лишь тебя,
Пока не высохнут моря.

Пока не высохнут моря
И солнце не растопит скалы:
Любить я буду лишь тебя,
Пока последние не истекут минуты.

Ты для меня единственною станешь,
Прекрасная любовь моя!
Когда вернусь я через вечность,
Ты смыслом жизни будешь для меня!

Скерцо Нс.  2001 г.


***


A Red, Red Rose

by Robert Burns

O my luve's like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a'the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will luve thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.

And fare thee weel my only Luve!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile!