Среди пальм. Из Ф. Фрейлиграта

СРЕДИ ПАЛЬМ – Unter den Palmen
(Из Фердинанда Фрейлиграта, 1810 – 1876)

Страшен бой в лесу, и машет гривой нам зелёный лес.
Слышишь рыки, топот? Быстро лезь со мной на пальму, лезь!
Тише! Не звени колчаном! Не спугни зверей стрелой!
Тигр грызётся с леопардом в схватке яростной и злой.

Из-за странного пришельца тигра барс атаковал.
Спал на склоне бледнолицый. Цвёл адонис, жёлто-ал.
Три луны подряд мулатки там кормили чужака,
Примагниченного к флоре и ловившего жука.

Всё. Конец. Бессильны стрелы, если царствует беда.
Не проснётся европеец, не проснётся никогда.
Бьются пёстрые убийцы на когтях и на клыках.
А по рву, как в чаше с кровью, навсегда уснул чужак.

На щеках цветёт, как роза, оттиск тигровых когтей.
Обагрил всю лапу кровью полосатый лиходей.
Как же мать оплачет сына? Жизнь завяла, как цветок.
Леопард напал на тигра, в скулах сжав руки кусок.

Лапа левая на торсе жертвы, добытой в бою.
Тигру в морду шлёт он смело лапу правую свою.
Ах, какой прыжок  зверя! Есть у каждого резон.
Ярость вздыбилась. Что это? Явь или кровавый  сон?

Глянь, а это кто сползает к ним, разинув пасть свою?
Изумрудную мы видим исполинскую змею.
Зубы этой твари могут умертвить любую злость,
Кто б в пути ни повстречался: хищник иль с колчаном гость.