Wie Nacktschnecken Tage kleben... Marina Zwetajewa

Н.Н.
(Uebersetzung ins Deutsche Marina Zwetajewas "Дней сползающие слизни...")

Wie Nacktschnecken Tage kleben,
Rattre Verse  Stich um Stich,
Was liegt mir an meinem Leben?
Willst es nicht, will ich es nicht.

Was liegt mir an meinem Leide?
Auch wenn es mich zerbricht.
Was liegt mir an meinem Leibe?
Willst es nicht, will ich es nicht.

 


"Дней сползающие слизни,
...Строк поденная швея...
Что до собственной мне жизни?
Не моя, раз не твоя.

И до бед мне мало дела
Собственных... - Еда? Спанье?
Что до смертного мне тела?
Не мое, раз не твое."

Марина Цветаева


© Copyright: Н.Н., 2009
Свидетельство о публикации №109041700296
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Egelschnecken mancher Tagen,
Zeilen taegliches Geflecht...
Bringen mich um Kopf und Kragen
Mangels deines Sorgerecht.

Was bedeutet mir mein Elend
Des Alltags... Mahlzeiten? Schlaf?
Meine Sterblichkeit verhehlen?
Nichts, was ich besitzen darf.

Николай Нидворайский   12.07.2009 13:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.