КОСТЫЛИ
(Из Бертольта БРЕХТА)
Лет уж семь я не ступал ни шагу,
А когда явился вдруг к врачу,
Он спросил: „Хромаешь? Жаль беднягу.”
- Ох! Я ж еле ноги волочу!
- Захворал ты из-за этой дряни!
Ну-ка! – улыбнулся врач светло. –
Бегать будешь ты быстрее лани!
Выбрось на фиг это барахло!
Спотыкайся! Падай! Руки ж цепки. –
Он схватил со смехом костыли,
На моей спине сломал их в щепки
И – в огонь, чтоб нас согреть могли.
Хромоту от смеха забвая,
Бегаю. Могу и танцевать!
Лишь, бывает, глянув на дрова, я
Вдруг начну прихрамывать опять.
Перевёл с немецкого Анатолий ЯНИ
Костыли. Из Бертольта Брехта
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109041606403
Свидетельство о публикации №109041606403
Рецензии