Мы и они

Мы и они.
В конце концов, мы всего лишь обычные люди.
Я и ты.
Лишь Бог знает, что мы на самом деле любим.

«Вперед», - крикнул он из толпы,
И передний фланг лег под штыки.
И Генерал сел, и линии на карте
Сплелись в азарте.

Черный и голубой.*
И кто знает, кто есть кто и кто какой.
Верх и низ.
А в конечном счете это просто жизнь.

«Разве вы не слышали, это битва слов?» -
Крикнул человек поверх голов.
«Послушай, сынок, - сказал человек, направив ствол ружья, -
Там, внутри, есть местечко для тебя».

Крушение.
Кто подскажет, где зарыта собака.
С, без.
И кто станет отрицать, что из-за этого вся драка.

Это необычно трудный день,
И моя голова на бекрень.
Одинокий старик от голода умер,
От того, что наш мир обезумел.

 



* - противостояние чернокожих и полиции

p.s. песня писалась для сцены разгона полицией студентов в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе в фильме "Zabriskie Point", темой песни является извечный конфликт между богатством и бедностью.


Исполнитель: Pink Floyd

Альбом: Dark Side Of The Moon (1973)

Оригинальное название: Us And Them

Оригинальный текст:

Us  and them
And after all we're only ordinary men.
Me  and you.
God only knows it's noz what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
and the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
But in the end it's only round and round.
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside.
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about.
With, without.
And who'll deny it's what the fighting's all about?
Out of the way, it's a busy day
I've got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.