Перевод посвящаю Лизе Новиковой. Живи, Лиза, и борись.
Уста, вам суждено
Испить отраду тьмы,
Песок подземных рек
И безвозвратный мир.
Соленый там поток
С потоком пресных вод
Сольется. Там блестит
Любви несчастной свет.
Но не впадайте в скорбь,
Уста: просили вы
Чуть большего, чем сны,
Чуть больше тени дней.
Творит себя душа
Стенаньями в крови,
Ведь смех спасает смех,
Любовь же - нелюбовь.
П.З., 15.04.2009
Bouche, tu auras bu
A la saveur obscure,
A une eau ensablee,
A l'Etre sans retour.
Ou vont se reunir
L'eau amere, l'eau douce,
Tu auras bu ou brille
L'impartageable amour.
Mais ne t'angoisse pas,
O bouche qui demandes
Plus qu'un reflet trouble,
Plus qu'une ombre de jour :
L'ame se fait d'aimer
L'ecume sans reponse,
La joie sauve la joie,
L'amour le non-amour.
Publie en 1965
Ив Бонфуа. Из сборника Pierre ecrite
© Copyright: Павел Загорец, 2009
Свидетельство о публикации №109041601582
Свидетельство о публикации №109041601582
Рецензии
