Ничто не взрывается,
просто отказывает и увядает,
так солнечный свет тускнеет на коже,
пена морская вмиг исчезает в песке,
даже любви полыхающей молния
не обращается в гром,
а отмирает со звуком цветка,
усыхающего как обычная плоть
от потом засаленной пемзы,
этим заполнится все,
пока мы не забыты,
словно Бетховен, уйдя c головой в тишину.
Derek Walcott. Endings
Things do not explode,
they fail, they fade,
as sunlight fades from the flesh,
as the foam drains quick in the sand,
even love's lightning flash
has no thunderous end,
it dies with the sound
of flowers fading like the flesh
from sweating pumice stone,
everything shapes this
till we are left
with the silence that surrounds Beethoven's head.
Derek Walcott. Collected Poems 1948-1984. Faber and Faber, 1986.
Дерек Уолкотт. Окончания
© Copyright: Павловы Языки, 2009
Свидетельство о публикации №109041505683
Свидетельство о публикации №109041505683
Рецензии