Откровенный разговор

Итальянец

You smile.
You look fine.
You look good.

It’s like a shine
Your white skin,
Your look.

I’ve never seen
The skin so ivory,
Pale, so white.

I’ve never dreamed
Of your,
It’s like about
At the first sight.

All words are slowly,
Down from the sky,
They dropped.

I’ve never been
A madness
Of the love hope.



Испанка


Мой муж говорил о тебе,
Что ты из Испании,
И поэтому такова,

Что глядеть на тебя
Можно только
Затаив дыхание,
Позабыв слова.

Эти рифмы,
Словно гармоника,
Ворот горгера –
Пышный разлом, разлет.

Я не знаю только,
Какая мера
К слову простому – «развод».

Ты подумаешь,
Со стороны глядя:
«Какая-то чехарда». -
В этой голове,
В этом взгляде,
В этом гнезде добра.

Мой муж
О тебе говорил:
«Красавица».
Я улыбалась ему.

А теперь мне
Другой нравится,
И я больше не могу -

Соответствовать
Приказаниям,
Что сильнее,
Чем нежность и боль,

И играть в соревнование
Двух добродушных воль.

Какая любовь,
Какая разница?-
В том, что слово взяли назад.

Ты – испанка,
Ты – безобразница,
Милая, говорят.

Я бы не хотела,
Чтобы
В его глазах
Я стала пустой,
А что?

Ты – испанка,
Ты разонравиться
Ему б не смогла
Потом.

Как голо все
В эту весну,
Еще вчера,
День был ярок,
Как алый цвет.

Но сегодня
Я уже не хочу,
И ничего больше
В этом нет.

Апрель 15, 2009



Penelope

Penelope,
Tu es belle,
Tu viens d’Espagne,
Tu es brune.

Tu es la liberte,
Tu es la fermete.
Tu es parfait,
Comme la Lune.

Si lune pouvait
Entrer en chambre
Comme tu entrais
A son coeur –
Tu pouvais etre
Tout absolument,
La belle fleur.

Avril 15, 2009



***

Когда много лжи,
Ты не можешь
Разобрать –
Кто прав,
Кто нет.

Мы расстанемся,
Наверное,
И через много лет,

Ты встретишь меня,
Одиноко идущей вперед,
К неведомой цели,
Что вот уже десять лет,
Как душу из меня пьет.

Я глупа,
Ты прав.
Я просто глупа.
Я устала.
Я всегда была просто одна.


***

Эта девушка – странная,
Все дорогое на ней,
Просто не в мочь.

Эта девушка – я,
Но такой не могла бы быть,
Не могла бы быть наша дочь.

Ей три года сейчас,
Она ест апельсин,
И не думает – что и почем.

Она знает, что ты
Любишь крепко меня,
Что мы вместе, что мы – вдвоем.

Это был не обман,
Я стараюсь писать
Только правду,
И в этом – я.

Мне не сложно уйти,
Я пойду умирать,
Потому что я – только твоя.