Когда Бог к тебе прикасается...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=HdfnEHo7Vk8
"sweet jesus" by selah and jill phillips

Спасибо Нине Галустяне за прекрасный плейкаст - http://www.stihi.ru/avtor/nensyston


Когато Бог те докосва...

Когато синее нежно небето...
ах, небето...очи да имаш,
Бог те вижда,
в мислите ти идва...
Цъфват нежни, бели маргарити.

Когато чуеш реката как бяга...
ах, реката...уши да имаш,
Бог ти говори,
в душата ти влиза...
Ято гълъби наоколо прелита.

Когато полъх тих усетиш...
ах, полъх тих...душа да имаш,
Бог те милва,
защото те обича...
Ангелски крила до тебе дишат.

Когато кротко дъжд вали...
ах, кротък дъжд...сърце да имаш,
Бог при тебе идва,
със небесните сълзи...
Пречистваща молитва ти шепти...

================================


Когда Бог к тебе прикасается...
перевод Мария Магдалена Костадинова

Когда небо нежно синеет...
ах, небо...надо глаза иметь,
Бог тебя видит,
в мысли твои приходит...
Цветут ромашки нежные, белые.

Когда слышишь журчанье реки...
ах, река...надо уши иметь,
Бог тебе говорит,
в душу твою входит...
Стая голубей вокруг прилетает.

Когда ветер тихо повеет...
ах, ветер...надо душу иметь,
Бог тебя милует,
потому что, тебя любит...
Ангелские крылья у тебя дышат.

Когда кротко дождь моросит...
ах, дождик...надо сердце иметь,
Бог к тебе идет
с небес слезами теплыми...
Молитву пречистую тихо шепчет...

===========================

Когда Бог к тебе прикасается...

перевод Сухарева Светлана
http://www.stihi.ru/avtor/svetmama

Как нежно синее небо...
ах, небо… очи имеешь
Бог тебя видит,
в мысли ты входишь
Нежного цвета, белые ромашки.

Как слышно реки теченье...
ах, речка, уши имеешь
Бог говорит
в душу входит
Голубем белым прилетает.

Как поле тихо слышишь...
ах, поле душу имеешь
Бог милует
чьи-то обиды
Ангелов крылья дышат.

Как кротко дождь поливает...
ах, кроткий… сердце имеешь
Бог идёт
с небес слезами
Пречистых молитв тихий шепот...

========================


иллюстрация...моя икона Исус Христос..