Фердинанд Фрейлиграт (1810 – 1876)
УЧЕНИК ПЛОТНИКА – DIE SCHRIENERGESELLEN
"Труп ляжет меж досОк. Всё! Песня спета!
Скорбь давит сердце! Ужасает это».
– Спокойным будь! Не то дойдёшь до колик.
Ведь это же совсем чужой покойник!
«Ах, не сердитесь! Расшатались нервы.
Прошу учесть, что это гроб мой первый!»
– Какая разница? Гробов немало будет.
Ты лучше пей! Никто нас не осудит.
Доску пили! Бери размер на мушку!
Снимай рубанком золотую стружку!
Скрепляй скорее доски все! Без жалоб!
Покрыть их лаком чёрным не мешало б.
Кинь стружек в этот сундучок немного!
Ждёт мертвеца последняя дорога.
И пусть там стружка вьётся золотая!
Старинная легенда есть такая.
Снабди «бушлатом» этим дом, где плачут!
Весь труд на этом завершится, значит.
«Да, доски я измерю, их разрежу,
Но чем, скажите мне, себя утешу?
Мой взгляд печален, руки все – в морилке.
Что наша жизнь, в конце концов? Опилки?
Бежит рубанок по доске шершавой,
А в сердце боль вскипает горькой лавой.
Труп ляжет меж досОк. Всё! Песня спета!
Скорбь давит сердце! Ужасает это».
Перевёл с немецкого.
Ученик плотника. Из Ф. Фрейлиграта
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109041407469
Свидетельство о публикации №109041407469
Рецензии
Фердинанд Фрейлиграт Подмастерья столяра
(Вольный перевод с немецкого Владимира Кормана).
«Одно расстройство этакое дело !
Между моих досок потом положат тело !»
«Ты плачешь, нежная душа,
из-за чужого малыша ?»
«Грущу. И мысли горевые.
Ведь гроб я делаю впервые».
«Впервые! Не важно который тот гроб.
Прими мой совет и не морщи свой лоб.
Пили и строгай да гони-ка ты стружки,
и пусть веселее бегут завитушки.
Сшивай эти доски да ящик построй
и чёрною краской опрятней покрой.
Возьми сколько надобно стружек шуршащих
И сыпь пощедрей в проолифленный ящик.
На стружках с опилками – то-то покой.
У нас, столяров, это пунктик такой.
А гробик снеси разнесчастным тем людям.
Загрузят, забьют – мы о них позабудем».
«Я доски разрежу, проверю длину,
измерю везде, в ширину, в толщину,
потом прострогаю, сниму все занозы,
но руки слабеют да катятся слёзы.
Я доски, как надо, собью здесь и там,
а сердце разбито почти пополам.
Одно расстройство этакое дело.
Между моих досок потом положат тело».
17 апреля 2009 г.
Ян Таировский 17.04.2009 15:00 • Заявить о нарушении
(Вольный перевод с немецкого Владимира Кормана).
«Одно расстройство этакое дело !
Между моих досок потом положат тело !»
«Ты плачешь, нежная душа,
из-за чужого малыша ?»
«Грущу. И мысли горевые.
Ведь гроб я делаю впервые».
«Впервые! Не важно который тот гроб.
Прими мой совет и не морщи свой лоб.
Пили и строгай да гони-ка ты стружки,
и пусть веселее бегут завитушки.
Сшивай эти доски да ящик построй
и чёрною краской опрятней покрой.
Возьми сколько надобно стружек шуршащих
И сыпь пощедрей в проолифленный ящик.
На стружках с опилками – то-то покой.
У нас, столяров, это пунктик такой.
А гробик снеси разнесчастным тем людям.
Загрузят, забьют – мы о них позабудем».
«Я доски разрежу, проверю длину,
измерю везде, в ширину, в толщину,
потом прострогаю, сниму все занозы,
но руки слабеют да катятся слёзы.
Я доски, как надо, собью здесь и там,
а сердце разбито почти пополам.
Одно расстройство этакое дело.
Между моих досок потом положат тело».
17 апреля 2009 г.
Ян Таировский 17.04.2009 15:00 • Заявить о нарушении