Больно запрос-тату пись

Больно запрос-тату пись
Перевод композиции Why does it hurt when I pee?
Френк Заппа

Больно запрос-тату пись
Мочи нет прос-тату пись
Врачу ничего не расскажу
В меня чтоб не вогнал иглу
Больно запрос тату пись
Обжёгся больно от горшка
Обжёгся больно от горшка
Вскочило впрямь
Плоть  жало в тисках
Обжёгся больно от горшка
Муде звенит в грудынь мараки
Муде звенит в грудынь мараки
О, Бог, взял врасплох меня
Гон-о-ко-ка-кактус
Муде звенит в грудынь мараки
Ай-ее-ай-ее-ааааа!
Мочи нет
Мочи нет
Мочи нет
Мочи нет прос-тату
Пииииииииииииииииииииииииись!

Why does it hurt when I pee?
Frank Zappa  Album Joe’s Garage

Why does it hurt when I pee?
Why does it hurt when I pee?
I don't want no doctor
To stick no needle in me
Why does it hurt when I pee?
I got it from the toilet seat
I got it from the toilet seat
It jumped right up
'n' grabbed my meat
Got it from the toilet seat
My balls feel like a pair of maracas
My balls feel like a pair of maracas
Oh God I probably got the
Gon-o-ka-ka-khackus!
My balls feel like a pair of maracas
Ai-ee-ai-ee-ahhhh!
Why does it
Why does it
Why does it
Why does it hurt...when i
Peeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?


Рецензии
Андрей, с наступающим Новым годом! Первое полустишие у Заппы дословно означает: "Почему болит". Поэтому предлагаю вариант: "Что ж так болит", а в 3-й строке - "Не нужен мне доктор" (а не "врач").

Кирилл Грибанов   30.12.2021 18:32     Заявить о нарушении
Вас также! Дословно конечно почему, для переводчика песен главное ещё передать и воздействие музыки.По-моему

Андрей Никаноров   30.12.2021 23:37   Заявить о нарушении
Благодарю! А с переводом я попал в цель?

Кирилл Грибанов   31.12.2021 14:18   Заявить о нарушении
Да, кстати, Андрей, почему Вы закрыли свою страницу?

Кирилл Грибанов   01.10.2022 18:55   Заявить о нарушении
Андрей, с Новым годом и наступающим Рождеством! Где Вы? Почему снова не откроете свою страницу?

Кирилл Грибанов   03.01.2023 18:32   Заявить о нарушении