From owing
to owning
from yawning
to moaning
with delight
in the light
of this divine
morning
3 варианта перевода автора:
***
От долга
к владению
и к взлёту
после падения
и к вскрику
от наслаждения,
приветствуя
дивный день!
***
От долгов
к владению
от скуки
ночного бдения
к наслаждению,
встречая
волшебный день...
***
Была в долгу,
а теперь владею.
И я не лгу –
я шелка надела
для кама-сутры
прекрасным утром
From owing to owning...
© Copyright: Татьяна-Валентина Мамонова, 2009
Свидетельство о публикации №109041404236
Свидетельство о публикации №109041404236
Рецензии
Татьяна,
Очень красивая игра звуков и значений.
Однако в контексте американской экономики путь from owing to owning - сплошное moaning :)
С весенним теплом,
Дина
Беляева Дина 15.04.2009 17:37 • Заявить о нарушении
Очень красивая игра звуков и значений.
Однако в контексте американской экономики путь from owing to owning - сплошное moaning :)
С весенним теплом,
Дина
Беляева Дина 15.04.2009 17:37 • Заявить о нарушении
На русском трудно передать...
От долгов
к владению
от зевков
к мучению
с восхищением
в озарении
утреннего
пробуждения
Беляева Дина 15.04.2009 19:33 Заявить о нарушении
От долгов
к владению
от зевков
к мучению
с восхищением
в озарении
утреннего
пробуждения
Беляева Дина 15.04.2009 19:33 Заявить о нарушении