Поводь тебе поверить...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=chsLPRU2fp8
Reason To Believe - lobo

Повод да повярвам...

Бягам...
а толкова искам да остана,
да спра при теб и последно
да обичам...

но как
кажи ми пак да ти повярвам,
щом ме караш отново
да заплача...

а уж...
целуваш ми очите, а болката...
защо нея винаги я има...
и сълзите...

бягам...
пак се връщам и не зная
кое ме кара в тебе
да се припозная...

търся
онзи повод да повярвам, а може би...
е болката това, което все ме кара
да оставам...

========================

Поводь тебе поверить ...
перевод Мария Магдалена

бегу...
а так мне хочется остаться,
остановится с тобой рядом
и в последний раз любить.

но как
скажи, опять тебе поверить
если ты меня заставляешь
снова плакать...

будто...
целуешь глаза мои, и боль...
почему она всегда со мной бывает,
и слезы ...

бегу ...
и снова возвращаюсь, и не знаю
что меня принуждает к тебе
так сильно привязаться...

ищу
повода тебе поверить, а может быть ...
это боль, каторая заставляет меня
опять остаться...

==========================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Бегу… А как мне хочется остаться!..
Быть снова рядом, продолжать любить…
Но как с обидой тяжкой распрощаться,
Как дальше верить, как счастливой быть?..

В душе – лишь боль, да о минувшем грёзы…
Предательства – я не могу простить:
Чтоб снова лить бесчисленные слёзы,
Вновь, как по лезвию ножа, ходить?..

Бегу… И тут же снова возвращаюсь,
Не понимая даже, что это со мной,
Зачем к тебе так прочно привязалась
Какою-то Любовью неземной?..

То ли желаньем еще раз поверить,
То ль болью мысли : «Как я не вернусь?..»,
То ли Любовью – той, что не измерить,
Что шепчет мне: «Я всё же остаюсь!..»

=========================



художник Валери Ценов
http://www.tsenov-art.com/