Cонет 66 - Шекспир

Илья Исхаков
Всем утомлен, о смерти я молю -
Коль прозябает в нищете заслуга,
А богачи, пируя, вина льют,
И чистой веры пыл поруган,

И гнусны почести, добытые бесчестно,
И девичья растоптанная честь,
И ложный приговор красе небесной,
И силе злобного бессилья месть,

И власть, лишившая искусство языка,
И мрачной тупости надзор за мастерством,
И истина в устах у дурака,
И смерть добра, задушенного злом...

Всем этим утомлен, хотел бы я уйти -
Ты эту слабость мне, любимая, прости.

1971г.


© Copyright: Илья Исхаков, 2009
Свидетельство о публикации №109041403321
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Исхаков
Рецензии
Написать рецензию
очень красивый перевод
при этом верен оригиналу
замечательная работа

Беляева Дина   18.04.2009 07:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Дина! И спасибо большое - Ваша похвала дорогого стоит. Мне очень приятно... :))

Илья Исхаков   18.04.2009 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Исхаков