Переводы Ивана Андрусяка
Гуцулы
Мы останемся там, где осенний туман
Нас давно уже нет, никогда нас не будет
И Говерла-гора и гора Поп-Иван
Стали точно как будни, как будни, как будни
ПорозПисанный камень своевольем имен
За которыми тьма, за которым провалы
Мы останемся там, где простуженный день
Как рассерженный кальвин.
И кричит нам не горлом, а раною мир
Только что нам до мира и что нам до истин
Мы останемся там. Наших судеб пунктир,
как дорога на Пистынь .
Нас хотели Сорбонны, а нам лишь бы плоть
Смотрит Дева Мария…
Мы останемся там, где рыдает Господь
И молчит Гуцулия.
Мы останемся там, где рыдает Господь И молчит Гуцу
© Copyright: Анатолий Птицын 2, 2009
Свидетельство о публикации №109041401243
Свидетельство о публикации №109041401243
Рецензии