Роберт Сервис. Во что я верю

Я верю: всяк из нас готов
И должен потрудиться,
А общих избегать трудов
Никак нам не годится.
И долю каждому дадут,
Вознаградят трудягу,
Дабы почуял: тяжкий труд –
К общественному благу.

Я верю: надо, чтобы всех
Мы равно привечали,
И чтобы никаких помех
Нам не было в начале;
Да будет честною борьба,
И право – не для вида,
У каждого – своя судьба,
У всех – своя планида.

Я верю: надобно прожить
Ни бедным, ни богатым,
Ни в услужении тужить,
Ни быть нуждой распятым.
Богатство – кража, роскошь – грязь,
И в высшем свете – гнило;
Нельзя, над ближними глумясь,
Тянуть из братьев жилы.

Мне верится: для честных душ
Простых трудов достало;
Не нужен им наследный куш,
Проценты с капитала.
Да, в жизни много зла и врак,
Скорбеть о них несладко...
Но я – увы – не знаю, как
Достукаться порядка.

I BELIEVE

It's my belief that every man
Should do his share of work,
And in our economic plan
No citizen should shirk.
That in return each one should get
His meed of fold and food,
And feel that all his toil and sweat
Is for the common good.

It's my belief that every chap
Should have an equal start,
And there should be no handicap
To hinder his depart;
That there be fairness in the fight,
And justice in the race,
And every lad should have the right,
To win his proper place.

It's my belief that people should
Be neither rich nor poor;
That none should suffer servitude,
And all should be secure.
That wealth is loot, and rank is rot,
And foul is class and clan;
That to succeed a man may not
Exploit his brother man.

It's my belief that heritage
And usury are wrong;
That each should win a worthy wage
And sing an honest song.
Not one like this – for though I rue
The wrong of life, I flout it.
Alas! I'm not prepared to do
A goddam thing about it.