Beatles. She s Leaving Home. Она бросает дом

Перевод песни "She's Leaving Home" группы The Beatles
с альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=-lG3nXyI41M

ОНА БРОСАЕТ ДОМ.

В среду утром в шестом часу, чуть зардел восток,
Тихо дверь спальни своей закрыв,
Крепит записку, в ней всё объяснив,
И спешит по лестнице в кухню, сжав носовой платок.
Ключ осторожно вставляет в дверь.
Вот и свободна теперь.

Свой (Мы ей отдали всю жизнь)
Бросает (Ей посвящали всю жизнь)
Дом (Всё покупали, что ни пожелай),
Бросает дом после стольких лет в нём
В одиночестве (Прощай).

Храп отца разбудил жену и, надев халат,
Вскоре записку нашла она,
С верхней ступеньки взирает жена,
И кричит отчаянно мужу: "Папа, малышки нет!
Как быть такой легкомысленной?
Чтоб поступить так со мной?"

Свой (Мы не жалели себя)
Бросает (Мы обделяли себя)
Дом (Мы выживали всю жизнь сообща),
Бросает дом после стольких лет в нём
В одиночестве (Прощай).

Утром в пятницу к девяти далеко она.
Ждёт на назначенном свидании
Парня из автокомпании.

Ей (Что у нас было не так?)
Забавно (Не знали мы, что не так)
Там (Радость не купишь за деньги, признай).
То, что в душе отрицалось вообще
Столько долгих лет (Прощай).

Бросает дом.
Прощай.

She's Leaving Home
(Lennon/McCartney)

Wednesday morning at five o'clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the back door key
Stepping outside she is free

She (We gave her most of our lives)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Home (We gave her everything money could buy)
She's leaving home after living alone
For so many years (Bye bye)

Father snores as his wife gets into her dressing gown
Picks up the letter that's lying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband "Daddy our baby's gone
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?"

She (We never thought of ourselves)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
Home (We struggled hard all our lives to get by)
She's leaving home after living alone
For so many years (Bye bye)

Friday morning at nine o'clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade

She (What did we do that was wrong)
Is having (We didn't know it was wrong)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
Something inside that was always denied
For so many years (Bye bye)

She's leaving home
Bye bye