Прекрасны Вы и вечером и днём,
Прекрасны без наряда или в нём,
Блистательны, что звёздный небосклон,
Сияющий со всех земных сторон
Чудесны, точно ангела портрет,
Прельстительны, как редкий самоцвет,
Чарующи, что огненный цветок,
С тьмы мотыльков сбирающий оброк
И совершенство Ваше, как вино,
Гармонией пьянит сегодня... но,
Коль чьим-то упоеньем красота
Не впишется в ткань дивного холста
Не выльется в златую форму строк,
Сплетённых звонко в песенный венок
Иль статуей не врежется в века,
Чтоб мимо мчалась времени река
То сожаленья рвётся к небу всплеск,
О том, что красота лишь молний блеск,
Что зря она собой была горда,
Сверкнув на миг... и сгинув без следа!
Ник БорхонЭ
Прекрасны Вы...
© Copyright: Ник Борхонэ, 2009
Свидетельство о публикации №109041207203
Свидетельство о публикации №109041207203
Рецензии
"Прекрасны Вы и вечером, и днём,
Прекрасны без наряда, но и в нём (((Прекрасны без наряда или в нём,)))
Блистательны что звёздный небосклон,
Сияющий со всех земных сторон..."
.
Воспел красоту, БорхонЭ! Воспел!
А я Бодлера почему-то вспомнила...
.
".................................................................
И вас, красавица, и вас коснётся тленье,
И вы сгниёте до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.
Скажите же червям, когда начнут целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты навеки сберегу я
И форму и бессмертный строй.
.
(Перевод В. Левика)
Татьяна Костандогло 13.11.2014 01:55 • Заявить о нарушении
Прекрасны без наряда, но и в нём (((Прекрасны без наряда или в нём,)))
Блистательны что звёздный небосклон,
Сияющий со всех земных сторон..."
.
Воспел красоту, БорхонЭ! Воспел!
А я Бодлера почему-то вспомнила...
.
".................................................................
И вас, красавица, и вас коснётся тленье,
И вы сгниёте до костей,
Одетая в цветы под скорбные моленья,
Добыча гробовых гостей.
Скажите же червям, когда начнут целуя,
Вас пожирать во тьме сырой,
Что тленной красоты навеки сберегу я
И форму и бессмертный строй.
.
(Перевод В. Левика)
Татьяна Костандогло 13.11.2014 01:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танья, за огранку строки! Принял её с благодарностью!
Бодлер, всё-таки, слишком жесток. Я таким быть не могу.
Но сказали мы с ним об одном и том же, да!
Ник Борхонэ 13.11.2014 09:38 Заявить о нарушении
Бодлер, всё-таки, слишком жесток. Я таким быть не могу.
Но сказали мы с ним об одном и том же, да!
Ник Борхонэ 13.11.2014 09:38 Заявить о нарушении
Увы, переводы своё дело делают... А вот ещё Шарль о красоте, глянь:
.
"Ты в безднах родилась иль в ветровом просторе?
За подолом твоим, как пёс, бежит судьба,
По воле случая ты радость или горе,
Мы все рабы твои, но ты ничья раба."
Татьяна Костандогло 14.11.2014 00:43 Заявить о нарушении
.
"Ты в безднах родилась иль в ветровом просторе?
За подолом твоим, как пёс, бежит судьба,
По воле случая ты радость или горе,
Мы все рабы твои, но ты ничья раба."
Татьяна Костандогло 14.11.2014 00:43 Заявить о нарушении
А вот это он здо́рово сказал! Жаль, что не все женщины такие! Хотя, тут, пожалуй, всё зависит от мужчин.
Ник Борхонэ 14.11.2014 06:48 Заявить о нарушении
Ник Борхонэ 14.11.2014 06:48 Заявить о нарушении
Разные женщины и разные мужчины - так было и будет.
Ты прав, конечно. Но дело не всегда в тех, кто рядом. Дело в нас самих...
Татьяна Костандогло 15.11.2014 20:46 Заявить о нарушении
Ты прав, конечно. Но дело не всегда в тех, кто рядом. Дело в нас самих...
Татьяна Костандогло 15.11.2014 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.