Kindheit. Детство

Навеяно песней "Город детства"
и воспоминаниями о годах, прожитых в Казахстане.


* * * * *
In diesem Dorf haben Maerchen gewohnt,
Durch Birken, Akazien schaute der Mond.

Lustiger Wind zwischen Baeumen geweht,
Vor deinen Augen die Jahre verweht.

Staub bis zum Himmel im Sommer und Hitze,
Aber im Winter war's gar nicht mehr witzig.

Dreissig Grad minus und weiss von dem Schnee,
Eisig gefrorene Fluesse und Seen.

Nach Schneeschlachten und taeglichem Laerm,
An dem Kamin war es immer so warm.

Luft war so leise und Flammen so rot.
Milch war so sues und so lecker dein Brot.

In diesem Dorf haben Maerchen gewohnt,
Dort hat man dich mit Freundschaft belohnt,

Die dir geholfen hat bei Gefahren,
Dort hast du erste Liebe erfahren.

Aber niemals wird's zurueckgekehrt,
Dieser Weg ist fuer immer versperrt.

Nur manchmal im Leben kommen wir hierher
In unserer Erinnerung. Es ist so lange her...

2008


* * * * *
Детство

В селе этом сказки жили,
Дубы до неба, дома до луны были,

Весёлый ветер меж деревьев веял.
Пред глазами твоими года развеял.

После снежных битв и дневного шума,
У камина всегда тепло так было,

Tихо воздух дрожал и огонь был красен,
Молоко было сладким и твой хлеб так вкусен.

В селе этом сказки жили,
Там тебя дружбой наградили,

Той, что спасала тебя при нужде;
Твоя первая любовь пришлак тебе.

Не вернуться теперь туда никогда,
Этот путь нам уже закрыт навсегда.

И только в нашей жизни иногда
В памяти своей приходим мы сюда.

(Текст мой, требует доработки)
 31.01.2014