Пока не призван в высоту,
Не знаешь, сколь высок –
Вершина – если верен путь –
Небесный потолок –
Вот и геройство – из легенд –
Вершить бы день за днём,
Не преклони тебя к земле
Боязнь стать Королём.
Emily Dickinson
1176
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies –
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King –
Эмили Дикинсон. 1176
© Copyright: Наталия Корди, 2009
Свидетельство о публикации №109041203248
Свидетельство о публикации №109041203248
Рецензии
Наталия!
Расчудесный перевод!
&&&
Мы в группу риска — не войдём:
Ни низок, ни высок — росток,
И не приземист тот,
В ком здравый смысл Пленён:
Поддерживается трудом,
Где каждый новый миг
Уроки радостно постиг...
Экс
Натали Ривара 19.07.2020 11:36 • Заявить о нарушении
Расчудесный перевод!
&&&
Мы в группу риска — не войдём:
Ни низок, ни высок — росток,
И не приземист тот,
В ком здравый смысл Пленён:
Поддерживается трудом,
Где каждый новый миг
Уроки радостно постиг...
Экс
Натали Ривара 19.07.2020 11:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.