Я пью тебя большими глотками
Я пью тебя большими глотками, несмотря на то, что могу просто захлебнуться. Эту жажду невозможно утолить ничем, даже тобой. А ты... Ты словно намеренно погружаешься в пески временного пространства и течешь невидимо по моим сосудам вместо крови. Сердце изменяет характер функционирования. Оно увеличивается и начинает отбивать другой ритм жизни - неудержимый, непредсказуемый. Со временем, ему не хватает места и оно начинает теснить легкие. Поэтому мне тяжело дышать. Все равно я пытаюсь дышать полной грудью. Но ведь в воздухе тоже ты... Мне хочется ощутить твое прикосновение, но разве это возможно?
Мое тело, соревнуясь в скорости с процессом мышления, стремительно несется на улицу - на забор - на крышу... Стою с закрытыми глазами лицом к лицу с ветром. Вот оно - твое прикосновение... Наслаждаюсь этим мгновением... Что-то холодное и влажное задрожало неожиданно на губах. Потом на правой щеке, на носу... Странно... Открываю глаза. Весенний воздух пропитан идеальной симметрией зимнего хрусталя... Все замерло - кроме пушистых прикосновений и моего ошалелого сердца.
Внезапно хочется сорваться с места. На крыше остаются мокрые силуэты от моих кроссовок, которые неумолимо топчут твои холодные неосуществившиеся прикосновения.
Захожу на кухню и варю кофе. К счастью, он слишком специфичен по свойствам, чтобы за ним можно было почувствовать твой привкус. Я пью его маленькими глотками. В отличие от тебя он настоящий.
Это лишь дословный перевод по просьбе друзей. Украинский оригинал
http://www.stihi.ru/2009/02/19/4942
Рецензии
Юль, ты что украинка? Миниатюра сильная по эмоциям. А девчонка-то что, хотела с крыши сигануть? Красивый жест. Я тоже пыталась когда-то, дура, правда не с крыши. Тогда как-то театрально всё получилось. Потом было неловко за всю комедь. Я ж тогда не знала, что любовь бывет не одна и чем ты взрослее, тем сильнее чувство... Обмен в финале вполне равноценный. Обжигающий, бодрящий, крепкий, густой, ароматный, необычайно вкусный кофе мелкими глотками - не каждый мужик выдержит такое соперничество.
Светлана Монахова 08.05.2009 16:29
Заявить о нарушении
Свет, понравилось мне, как ты мое сравнение обыграла:)
Я родилась в России, но всю сознательную жизнь живу на Украине. Ну, и думаю иногда на украинском, хотя русский превалирует (в нашем регионе по-русски говорят).
А девчонка, то бишь я, никуда сигать не собиралась. Просто люблю я на крышу залазить и на небо смотреть, а также сидеть на деревьях, хоть это и не солидно для моего возраста и профессии. (Ученики уже пару раз веселились, увидев свою училку на дереве/крыше:))
Юлия Эбервейн Захарченко 08.05.2009 18:51
Заявить о нарушении
Мой отец с Украины, из Коростеня, но я его не знаю. Родители развелись, когда мне было около 3-х лет. Связи не поддерживаем. Так что украинские корни присутсвуют. Еще коллега (вместе в кабинете сидим) из Херсона. Отличная тётка. Прям общего у нас столько - удивляюсь! А что ты преподаешь, Юль, литературу?
Светлана Монахова 08.05.2009 18:58
Заявить о нарушении
Нет, я преподаю английский и немецкий языки (хотя имею право и зарубежную лит-ру преподавать, но по счастью, пока не приходится. Надеюсь, и не придется).
А если говорить о происхождении, то мать у меня с Брянщины (да и я там родилась), а отец вообще на Сахалине родился, затем на Украине жил, затем учился и жил в Росси, а теперь вот мы все в Донецкой области. Вот как получилось.
Юлия Эбервейн Захарченко 08.05.2009 19:06
Заявить о нарушении
У меня корни круче. одна бабка наполовину полька, наполовину - еврейка, вторая - чистокровная архангельская поморка, один дед - украинец, второй - из Сибири (Тюмень). А я - русская. Как говорится, скромненько и со вкусом. Уважаю людей, которые языки знают! Теперь вот - тебя. У меня с этим швах.
Светлана Монахова 08.05.2009 19:30
Заявить о нарушении
Ой, сейчас ракраснеюсь от удовольствия. Честно:)
Ну, в корнях не разбираюсь, у нас как-то не следили за этим. Знаю только, что еще немцы в роду были, отсюда и фамилия Эбервейн, которую я обожаю.
Юлия Эбервейн Захарченко 08.05.2009 19:35
Заявить о нарушении
А я думала, что это у тебя псевдо... Круто! Ты меня переплюнула! Ухожу с позором. Да, я там новый ироничный накропала. Будет время, забегай.
Светлана Монахова 08.05.2009 19:36
Заявить о нарушении
Это и есть псевдоним:)) Потому как мы все под маминой фамилией, а немцы были по линии отца:) Даже хотела поменять, но решила не стоит это всей мороки. Вот как. Забегу обязательно, это в удовольствие.
Юлия Эбервейн Захарченко 08.05.2009 19:46
Заявить о нарушении
А я люблю прыгать с крыш, правда с парашютом и вообще крыши люблю. "Твой дом был под самой крышей, в нем немного ближе до звезд". И корни на Украине тоже есть... Забавно.:.
Моё-Новое-Я 09.05.2009 07:36
Заявить о нарушении
А что? Я не против таких родственников, вернее родственниц... ;) Кстати, Свет, а какая разница во времени между Москвой и Архангельском? Я хоть убей не могу вспомнить! Сам я в Архангельске уже года четыре не был, у меня там побратим живёт))) Хочу позвонить, а с временем разобратся не могу
Моё-Новое-Я 09.05.2009 10:47
Заявить о нарушении
На эту разделенность можно и под другим углом посмотреть: чувствуешь себя не чужим с людьми, которые вроде бы в совсем других странах живут. Вообще границы только в процессуальном плане значение имеют, а в эмоциональном - их не существует (если, конечно, человек не ксенофоб и не радикальный националист).
Юлия Эбервейн Захарченко 09.05.2009 12:03
Заявить о нарушении