Пазл

Навіяно "16" Творча Натура http://www.stihi.ru/2009/02/06/4896


Розриваю тебе на маленькі шматочки, знов склеюю, змінюючи взаєморозташування цих дивних пазлів. Склеюється добре, усе підходить будь-яким боком. А це значить, що мені вже все одно. Вибач, я не хотіла, щоб так було... Але твій пазл я вже вивчила и можу складати, навіть перегорнувши шматочки малюнком долілиць. Сам розумієш, що це нудно і тому не може тривати. Пазл треба згрести у коробку. Ні, викидати я не збираюсь - просто віддам сусдній дівчинці, їй вистачить тебе надовго...


ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ (дословный)(по мнению автора, оригинал лучше, но не могу не пойти навстречу просьбе)


Разрываю тебя на маленькие кусочки, снова склеиваю, изменяя взаиморасположение этих чуднЫх пазлов. Склеивается хорошо, все подходит любой стороной. А это значит, что мне уже все равно. Извини, я не хотела, чтобы так было... Но твой пазл я уже изучила и могу складывать, даже перевернув кусочки рисунком вниз. Сам понимаешь, что это нудно и поэтому не может продолжаться. Пазл нужно сгрести в коробку. Нет, выбрасывать я не собираюсь - просто отдам соседской девочке, ей хватит тебя надолго...