Erasmi Rotterodami - О дате рождения

         DESIDERII   ERASMI

            ROTTERODAMI,

          OSNABRUCAE, 1715


       HERONIMUS   FROBENIUS

  Marmoreo jacet in tumulo modo mutus

 Erasmus  Orbis  enim  linguam sustulit

 inde  sibi.


       ХЕРОНИМУС   ФРОБЕНИУС


   Мрамор сей воздвигнут над погребенным

 только  что   умолкнувшим  Эразмом, кто

 энциклопедию  знаний  поистине   языком

 возвеличил, после чего почил.



      
      Inscriptio ipsius monumenti

   in primaria aede sacra innclitae

           urbis Basiliensis.


      CHRISTI    SERVATIORI   S.


   Des  Erasmo  Roterodamo  viro omnibus

 modis maximo, cujus incomporabilem   in

 omni disciplinarium genere, eruditionem

 pari conjuclam prudentia, posteri et ad-

 mirabuntur, et praedicabunt, Bonifacius

 Amerbachius, Hieronimus Frobenius, Nico-

 laus Episcopius, haeredes, et nuncupati

 Supremae suae voluntatis vindices patro-

 no optimo non memoriae, quam immortalem

 sibi editis  lucubrationibus comparavit

 (iis) tantisper dum orbis terrarum sta-

 bit super  futuro  ac  eruditis, ubique

 gentium collocaturo, sed corporis morta-

 lis, quo reconditum sit ergo, hoc faxum

 posuere.

   Mortuus est 4. Idis Jul. jam septuage-

 narius, Anno a Christo nato  1536.



       Надпись   хозяину   монумента

     в знатной усыпальнице знаменитого

           города  Базеля


 


         КРИСТИ   СЕРВАТИОРИ   С.


   Предназначено  Дезидерию  Эразму  Роттердамскому,

 мужчине во всех отношениях в этот век лучшему, нео-

 бычайность которого во  многих  учениях  рождалась,

 ученостью  своею сравним соединению мудрости, пос-

 ледовательности, необычайности и пророчества от Бо-

 нифация Амербахуса, Иеронима Фробениуса, Николаюса

 Эпископиуса, наследники и назначенные наследовате-

 ли Высшим советом согласились присвоить звание Выс-

 шего покровителя не по памяти, но бессмертным себя

 утвердившим, плодами бессонных ночей, сопутствовав-

 ших его  до тех  пор, пока размах деятельности  не

 основал прочное заслуженное будущее, кроме ученос-

 ти, для всех народов сотворявший, но, увы, смертно

 естество,  куда и  сокрыто  вследствие  того,  сие

 свершившемуся   воздвигнуто.

   Умер 12 июля, уже достигнув семидесяти лет в год

 1536 от Рождества Христова.



       Этой эпитафией подтверждается год рождения

    Эразма  Роттердамского, т.е. в 1466 году ( в

    числах до 12 июля).


            Перевод  В. Панченко(vipanch),2004