С улиц однажды. Nino Katamadze - Quchashi ertkhel

из репертуара Нино Катамадзе
(перевод с грузинского)
 
С улиц однажды ветер-приятель
Запах принес мне смутно знакомый,
Запах волос, так прежде любимых,
Был многоцветный, неповторимый.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…
 
Снова и снова иду куда-то,
И провожает ветер-приятель,
Снова и снова в мыслях своих
Я в океане волос дорогих.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…



кхучаши эртхел

кхучаши эртхел нацнобма кхарма
мэ момэтана сурнели тмебис.
сурнели тмебис, ис ико шени
асэ нацноби да мравалпери.

нуту садгхац акх арис,
шени лурджи твалеби...
араперс давишуребди
эртхел ром мат шевхебоди,
эртхел ром мат шевхебоди.

исев да исев, мивдивар садгхац,
нацноби кхари мацилэбс мхолод,
исев да исев, мэ впикхроб шензе,
да шени тмебис океанзе.

нуту садгхац акх арис,
шени лурджи твалеби...
араперс давишуребди
эртхел ром мат шевхебоди,
эртхел ром мат шевхебоди.


Рецензии
Света,прекрасно! Ветерок попутный-приятель!Я не подсматривал!
В конце не удержался: в меня вселился Фрэнк Заппа!

Андрей Никаноров   11.04.2009 16:12     Заявить о нарушении
Верю, верю!))) Здорово, что у нас возник один образ!
Спасибо, Андрей!

Светлана Анджапаридзе   11.04.2009 20:13   Заявить о нарушении
Интересно,смогла бы Нино спеть "ококеанский власкОвый букет"?)))

Андрей Никаноров   11.04.2009 23:50   Заявить о нарушении
Думаю, смогла бы, это в ее манере - играть голосом и словами)))

Светлана Анджапаридзе   12.04.2009 15:08   Заявить о нарушении
Надо её как-то надоумить спеть по-русски! ВласкАвый (А больше подходит по-украински+)))

Андрей Никаноров   12.04.2009 17:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.