Летний день.. Как легко жить сегодня!
Рыбки в пруду, в поле хлопок растет..
Папа богат, а мама красива,
Не плачь же, малыш мой, а мама споет.
Однажды утром ты с песней проснешься,
Ты крылья расправишь и в небо взлетишь.
А до тех пор зло тебя не коснется,
Так спи, спи, усни, спи, усни, мой малыш.
Summertime, and the living is easy...
Fish are jiumping and the cotton is high.
Your dad is rich, and your mama is good-looking,
So hush, little baby, dont you cry...
One of this mornings you gonna rise up singing,
Then you spread your wings and you take to the sky.
Untill that morning nothing can harm you,
So hush, little baby, dont you cry.
Summertime
© Copyright: Михайлова Ольга, 2009
Свидетельство о публикации №109041004547
Свидетельство о публикации №109041004547
Рецензии
Ну вот, у Вас появилась прекрасная возможность петь колыбельные на разных языках :) Это перевод?
Сара Бет Бернар 11.06.2009 21:10 • Заявить о нарушении
Сара Бет Бернар 11.06.2009 21:10 • Заявить о нарушении
Перевод, мой личный:)
Очень досадую, что девочке не споешь:"За печкою поет сверчок, угомонись, не плачь, сынок..." Такая красивая колыбельная, но на сынка мое дите ну никак не тянет..... Что делать?! "За печкою скрипит бочка, угомонись, не плачь, дочка"?:((((((
Михайлова Ольга 13.06.2009 23:00 Заявить о нарушении
Очень досадую, что девочке не споешь:"За печкою поет сверчок, угомонись, не плачь, сынок..." Такая красивая колыбельная, но на сынка мое дите ну никак не тянет..... Что делать?! "За печкою скрипит бочка, угомонись, не плачь, дочка"?:((((((
Михайлова Ольга 13.06.2009 23:00 Заявить о нарушении
Хотя...
"На всей земле стоит ноченька, угомонись, не плачь, доченька..."
Михайлова Ольга 13.06.2009 23:30 Заявить о нарушении
"На всей земле стоит ноченька, угомонись, не плачь, доченька..."
Михайлова Ольга 13.06.2009 23:30 Заявить о нарушении
Можно еще: "угомонись, усни дочёк" :)) Говорят же "ну ты даёшь, Валёк" девушке :)
Сара Бернар 13.06.2009 23:47 Заявить о нарушении
Сара Бернар 13.06.2009 23:47 Заявить о нарушении
""ну ты даёшь, Валёк""
Бедная моя девочка...:) Ее зовт Беллой, так что же, ей будут говорить:"Ну ты даешь, Белок!" Н-да...
Я так и вижу картину: возвращается моя выросшая дочь домой, к ней пристает пьяный мужик: "Девушка, а как Вас зовут?"
-"БЕЛОЧКА!!!!"
И пьяный мужик понимает - все, допился..........
Михайлова Ольга 14.06.2009 00:13 Заявить о нарушении
Бедная моя девочка...:) Ее зовт Беллой, так что же, ей будут говорить:"Ну ты даешь, Белок!" Н-да...
Я так и вижу картину: возвращается моя выросшая дочь домой, к ней пристает пьяный мужик: "Девушка, а как Вас зовут?"
-"БЕЛОЧКА!!!!"
И пьяный мужик понимает - все, допился..........
Михайлова Ольга 14.06.2009 00:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.